「少なくともいずれか一つ」という英訳

お世話になります。
英訳で、「少なくともいずれか一つを選ぶ」という表現が出てきました。either, any one of等の使い方にいつも迷うので、教えてください。
上記の場合
(1)choose at least either one of A and B （２つから選ぶ場合）
(2)choose at least any one of A, B and C（３つ以上から選ぶ場合）

(1)は、eitherをつけましたが、助長表現でしょうか？（なくても良い？）また、文法書にはeither A or Bとorを用いた表現が例文として出ていますが、andをよく見かけるのでandを使っています。andでもorでも問題ないのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/09/27 20:59

「少なくともいずれか一つを選ぶ」という表現に「A、B、C」という具体的な選択肢を盛り込んで英訳したい場合、私なら「You have a choice between A, B and C. Choose at least one.」と言いますね。

ちなみに、「少なくとも」と言うからには「（選びたくなくても）必ず（一つは選らば）ないとダメよ」というニュアンスを含んでいることになります。一方で、「either」や「any」には「どれでもいいから」というニュアンスを含みます。なので、どうしても「either」か「any」を使いたいなら「You have a choice between A, B and C. You can choose either of these, but you have to choose at least one.」などと言います。そして「either」は「any」に置き換えられます。

「choose at least either one of A and B」は不自然な表現です。それを言うなら「Choose at least one. A or B?（少なくとも一つは選んでね。A？それともB?）」もしくは「Either A or B. Choose at least one.（Aにするか、Bにするか。少なくとも一つは選んでね）」
ですね。

「choose at least any one of A, B and C」も不自然です。それを言うなら「Choose at least one from A, B and C.」とか、前述のような表現で。

この回答へのお礼

お返事が大変遅くなり、申し訳ございませんでした。

eitherやanyにはそのようなニュアンスが含まれているのですね！今回は一文でまとめないといけないので、最後のchoose at least one from A, B, and Cがぴったりときました。

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/04 21:13

No.3 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/09/27 13:22

訂正します。

「一つ以上」は one or more than one でした。

at least をつけるなら select at least one option ですが、
at least either とすると日本語同様紛らわしいのでお薦めしませんが。

No.2 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/09/27 13:03

複数選択は不可なら「いずれか一つを選択」を英訳すればいいと思います。

Select either A or B.
Select either A or B or C.
Select one from the list. 「リストから一つを選択」

一つ以上を選択なら
select more than one option from the list.

などです。

この回答へのお礼

お返事が大変遅くなり、申し訳ございませんでした。

皆さんの回答を見ていて、一つの表現に色々な書き方があるんだなと改めて実感しました。簡潔な書き方で大変参考になります。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/04 21:10

No.1 回答者： pico_usagi 回答日時： 2009/09/27 12:53

choose any one at least from them (the list, A and B).

choose one at lease either A or B.

この回答へのお礼

お返事が大変遅くなり、申し訳ございませんでした。

choose one とoneが先に来た方が文章が明確になりますね！特に、choose any one at least from ...は、よく使われている表現のようです（google調べですが）。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/04 21:05