![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
あくまで、著作権が切れていることを前提に記述します(海外の場合、切れ難い場合があるようですので、切れているかは個別に確認なさってください)。
著作権侵害(複製権侵害・翻案権侵害)は、「依拠性」(他人の著作物に基づいたこと)がなければ、成立しません。
したがって、理論上、質問者さんが、他者による翻訳を見ず、自力で翻訳すれば、他者の著作権を侵害しないことになります。理論上と記述したのは、いくら自分でそう主張したとしても、訴訟で、相手が「依拠性」の立証に成功する可能性があるためです。立証の手段(逆に言えば、防衛の手段)は、どれだけ流通しているか(有名な翻訳本であるほど、人目に触れ易く、依拠し易くなる)・被疑侵害者が所有しているか、どれだけ類似しているか、トラップ(依拠されることを防止して、わざと誤植をしたりする)に引っかかっているか、などによります。したがって、「かなり独特の言い回し」が、何箇所も被れば、依拠されたと思われても仕方がないということになります(理論上は侵害じゃないけど、訴訟で負ける可能性はある)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 法学 ニュースには著作権があるのですか? ネットやテレビで様々な会社がニュースを出してますが、個人で(スマ 4 2022/09/10 01:18
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- ドラマ 海外TVドラマの著作権について 3 2023/02/01 15:05
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- マンガ・コミック 著作権侵害になる可能性があると指摘されたのですが、なるのでしょうか? 4 2023/02/13 11:54
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
外国語の歌詞を翻訳してブログ...
-
手遊び歌の著作権について
-
模写した絵を個展で公開できま...
-
プライバシー侵害の構成要件は...
-
私が言いたくないことを『言え...
-
プライバシーの侵害はどこまで...
-
職場の机の引き出しの中は…プラ...
-
ブランド物のスプーンやフォー...
-
違法商品コピーソフトの売買
-
授業で映画を上映していいの?
-
著作権(肖像権もたぶん含む)...
-
会社の他人も見れるパソコンに...
-
街中ですれ違う人を動画撮影す...
-
マリオ64のエンディング時にケ...
-
プラモデルの完成品販売は違法か?
-
高2男です。今度文化祭兼オープ...
-
友達に勝手にtiktokを撮られ載...
-
プライバシーの侵害の具体例って?
-
宇宙戦艦ヤマトの替え歌で豪華...
-
既成犯と状態犯の区別がつきま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
外国語の歌詞を翻訳してブログ...
-
手遊び歌の著作権について
-
プラモデルの完成品販売は違法か?
-
プライバシーの侵害はどこまで...
-
男性限定 httpa://sugirl.info/...
-
職場の机の引き出しの中は…プラ...
-
アトムの画像を利用してよいの?
-
「人格権」の侵害というのはど...
-
模写した絵を個展で公開できま...
-
授業で映画を上映していいの?
-
会社の他人も見れるパソコンに...
-
建造物をイラストにして販売で...
-
肖像権侵害 盗撮
-
既成犯と状態犯の区別がつきま...
-
他社のカタログや取扱説明書をP...
-
YouTubeのコメント欄に歌詞を載...
-
街中ですれ違う人を動画撮影す...
-
友達に勝手にtiktokを撮られ載...
-
著作権について質問します。
-
クレームを付けている客が文句...
おすすめ情報