マイケルジャクソン

マイケルジャクソンのthis is itって直訳するとなんと言う意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： TAC-TAB 回答日時： 2009/10/29 13:42

直訳なら、「これは、それです。

」しかないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/29 13:55

No.3 回答者： mat983 回答日時： 2009/10/31 04:06

http://ejje.weblio.jp/content/This+is+it.
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
http://allabout.co.jp/study/basicenglish/closeup …

「さあ、いよいよだ！」
「これは本物だ」
この２つに絞られます。

この回答へのお礼

頭がよくなりました・ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/06 00:02

No.2 回答者： kumataro_ 回答日時： 2009/10/29 15:41

直訳すると「これがそうだ！」ぐらいの意味だと思われます。

この曲名にMichael Jackson本人が込めた意味は、
「これが本当に最後のステージ」ということのようです。
http://prn.blog8.fc2.com/blog-entry-1086.html

この回答へのお礼

奥深いですね。ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/29 20:15