語順

This is how it would look Saturn if it was at the same distance as the moon.　　

twitterでみた文です。
翻訳にかけたら、「もし土星が月と同じ距離にあるなら、このようにみえる」でした。

how の後ろのitはSaturnを示していると思いますが、なぜあえてitと書いて、後ろにSaturnとつけているのでしょうか？

This is how Saturn would look if it was...ではだめなんでしょうか？　なにか倒置的な書き方でしょうか？

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/01/24 21:36

普通の書き方は貴方のご指摘の通り This is how Saturn would look if it was at the same distance as the moon. です。

ただこれは話すままに書き込むtwitter です。会話では取り敢えず it を使って肝心なところを言ってしまって最後にitに該当する具体的な言葉を付け加えることがよくあります。例えば、　When will it start, your school. (いつ始まるの、あなたの学校）といった感じです。ご質問の文もこれに習って日本語に訳せば「それはこんなふうに見えるんだ、土星は」となります。

こういうのはいわゆる「倒置」ではありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど、そういう仕組みだったんですね、参考になりました！

お礼日時：2023/01/24 21:59