二重目的語構文

前に学校の統語論の授業で、二重目的語構文は３つまたの樹形図になると教わったのですが、深く勉強していくと３つまた構造ではないということがわかったのですが、よく理解できません。
例えば、John showed Mary afriend of herself in the mirror.という文はどのようにして２また構造になるのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#19923 回答日時： 2005/07/09 11:08

試験かレポートでしょうかね。

そういう時期ですから。
さて，二重目的語構文が二叉か三叉かは，難しいところです。Chomsky 派は二叉ですが，それ以外は三叉でしょう。

ま，それはともかく，どうやって二叉にするか，ですね。ただ Chomsky 派でも，どうやるかは人によって違うのですよ。たとえば，(1) と (2) は同じような構造から派生するのか，全く別々に派生するのか，とかね。

(1) I gave her a doll.
(2) I gave a doll to her.

ここでは面倒なので，別々に派生するとしておきましょう。ご質問の文の場合，こうなります。

(3) [ [show] [a friend of herself in the mirror]]
　　(show と直接目的語を融合)
(4) [ [Mary] [show a friend of herself in the mirror]]
　　(間接目的語を融合)
(5) [v [Mary show a friend of herself in the mirror]
　　(動作主や対格を付与する v を融合)
(6) [show [Mary (show) a friend of herself in the mirror]
　　(show を v へ移動)
(7) [John show [Mary (show) a friend of herself in the mirror]
　　(動作主 John を融合)

樹形図がかけないので分かりにくいかもしれませんが，こんな感じです。

さて，なぜこんなことをするかというと，こうすれば，間接目的語が一方的に直接目的語を c-統御できるからです。この場合であれば Mary が a friend of herself を c-統御し，Mary は herself を束縛することができますが，a friend of herself は Mary を c-統御せず，したがって，Mary が束縛されることはありません。

もし三叉構造であれば，間接目的語と直接目的語が相互に c-統御しあってしまい，困ったことがおきることがあります。図書館には生成文法の入門書があるでしょうから，2000年以降に出版されたものをお読みください。