
バレンタインのポスターを制作しています。
女の子をチョコレートにみたて男の子に
「どの好み(味)の女の子を選びますか」と言うキャッチコピーを入れたいと思っています。
「味・好み」という意味が含まれているtasteを用い
Which do you select "the taste girl"? にしたいのですが
「taste girl」は名詞+名詞で×らしいので
「あなたの味」「あなたの好み」と直し
Which do you select the girl of your taste?
Which do you select the girl to your taste?
どちらが文法的にあっていますでしょうか。
また、良い文章がありましたらご回答の方よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
girl of your taste はちょっとぎこちない表現だと思います。
select も「選ぶ」という意味ですが、あるものを「たくさんある中から選ぶ」というニュアンスです。
「女の子の好み」というわりとインパクトの強い言葉を使って.更に「選ぶ」という言葉を使うのは私個人的にはあまりお進めしません。
ご質問者は若い方のようですし,もう少し控えめで,ユーモアのある言い方を考えてはどうでしょう?
例えば、
Which girl would suit your taste?
Sweet one or bitter one? のような。
suit は「気にいる」「合う」という意味です。
>nekomacサマ
ご丁寧なお返事ありがとうございました。
提出期限にも間に合いますので助かりました。
Which girl would suit your taste?の方を使わせていただきたいと思います。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 公立高校入試で英語の英作文で答えがDo you know which bus goes to the 6 2023/02/14 19:01
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 Do you know the( )( )met yesterday? 空欄に入る言葉を答えよ。 と 3 2022/11/13 18:24
- 英語 「ある~」の意味で使う不定冠詞a/anとsomeのニュアンスや使用法の違いについて 2 2023/05/24 13:45
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 中3英語 関係代名詞について 5 2022/11/24 21:08
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 関係代名詞の文章なのですが、 I bought a book the title of which 3 2023/05/27 19:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
differentiate derivate違い
-
such as の後に
-
There is 名詞 〜ing について...
-
acceptableは~toか~forか?
-
私は子供のころ…childhood
-
個別という意味でのindividual...
-
【英語】リーケージ(leakage)は...
-
文法問題の受動態について
-
冠詞のaについてとsomeについて
-
同格を導く語
-
noとnothingの違いってなんです...
-
what about と how about
-
名詞useと動名詞using
-
英語:his own, himselfちがい
-
atとofの違い
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
"lack of"と"a lack of"の区別
-
関係詞 A of whom について
-
stimulus / stimulation の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
関係詞 A of whom について
-
noとnothingの違いってなんです...
-
acceptableは~toか~forか?
-
differentiate derivate違い
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
Below are ・・・って正しいの...
-
issueとissuanceの違いは?
-
a variety of の語法
-
local と locale の違い
-
by chance と by coincidence ...
-
個別という意味でのindividual...
-
atとofの違い
-
"lack of"と"a lack of"の区別
-
名詞useと動名詞using
-
such as の後に
-
stimulus / stimulation の違い
-
「take nothing for granted」...
-
There is 名詞 〜ing について...
-
同格のthat節をとらない名詞に...
おすすめ情報