
バレンタインのポスターを制作しています。
女の子をチョコレートにみたて男の子に
「どの好み(味)の女の子を選びますか」と言うキャッチコピーを入れたいと思っています。
「味・好み」という意味が含まれているtasteを用い
Which do you select "the taste girl"? にしたいのですが
「taste girl」は名詞+名詞で×らしいので
「あなたの味」「あなたの好み」と直し
Which do you select the girl of your taste?
Which do you select the girl to your taste?
どちらが文法的にあっていますでしょうか。
また、良い文章がありましたらご回答の方よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
girl of your taste はちょっとぎこちない表現だと思います。
select も「選ぶ」という意味ですが、あるものを「たくさんある中から選ぶ」というニュアンスです。
「女の子の好み」というわりとインパクトの強い言葉を使って.更に「選ぶ」という言葉を使うのは私個人的にはあまりお進めしません。
ご質問者は若い方のようですし,もう少し控えめで,ユーモアのある言い方を考えてはどうでしょう?
例えば、
Which girl would suit your taste?
Sweet one or bitter one? のような。
suit は「気にいる」「合う」という意味です。
>nekomacサマ
ご丁寧なお返事ありがとうございました。
提出期限にも間に合いますので助かりました。
Which girl would suit your taste?の方を使わせていただきたいと思います。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Below are ・・・って正しいの...
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
関係詞 A of whom について
-
noとnothingの違いってなんです...
-
any other boysという表現はお...
-
"lack of"と"a lack of"の区別
-
donateとmake a donationの違い...
-
英語:his own, himselfちがい
-
after thatとand thenの違い
-
「100人弱」とは?「101...
-
集合名詞の数え方
-
「どこに行くの?」を英語に直...
-
There is/are a A and a B.
-
despite it について
-
plan(名詞)/planning(名詞)の...
-
acceptableは~toか~forか?
-
their poor sales averages 何...
-
other
-
at what were .....
-
"ask for" と "ask to"の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
acceptableは~toか~forか?
-
関係詞 A of whom について
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
noとnothingの違いってなんです...
-
such as の後に
-
differentiate derivate違い
-
atとofの違い
-
after thatとand thenの違い
-
by chance と by coincidence ...
-
名詞useと動名詞using
-
issueとissuanceの違いは?
-
Below are ・・・って正しいの...
-
There is/are a A and a B.
-
"lack of"と"a lack of"の区別
-
個別という意味でのindividual...
-
There is 名詞 〜ing について...
-
a variety of の語法
-
local と locale の違い
-
stimulus / stimulation の違い
おすすめ情報