No.3ベストアンサー
- 回答日時:
すみません、差し出がましいですがスペルミスを見つけてしまったのでしゃしゃり出ます・・・
No.2の方の"Ещё раз убидимся."ですが、一番最後の単語は、正しくは"увидимся"です。(No.1の方のスペルが正しいです。)
「次に(近々)合うときまで」
До скорой встречи!
「また日本に来てね」
(相手が一人)Приезжай ещё раз в Японию!
(相手が二人以上/一人でも目上の人)Приезжайте ещё раз в Японию!
某会話帳からの引用↓
「またいつか会おうね」
(相手が一人)Давай ещё как-нибудь встретимся.
(相手が二人以上/一人でも目上の人)Давайте ещё как-нибудь встретимся.
No.4
- 回答日時:
#2です。
ほんと、間違ってる。ご指摘ありがとうございます。BビーとВヴェーを押し間違えたようです。ついでに
До скорого свидания. じきまたお目にかかりましょう。
скорого < скорый = soon, swift
No.2
- 回答日時:
一番普通のあいさつ До свидания も「また合う日まで(<面会まで)」という意味です。
それ以外では Shall we meet again? を訳すと Ещё раз убидимся. となります。
ещё「さらに」+ раз「回」→もう一度
убидимся = we shall meet
「もう一度」は他に опять もあり。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
カミングスーンの意味を教えて...
-
「お帰りなさい」を英語で言う...
-
Division と Devision の使い分...
-
ハワイ語?
-
「マダファッカ!」って…?
-
英語のスペルで、sとcの覚え方は?
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
男の蔑称
-
和製英語?
-
postponeとpostphone・・・・・
-
PowerPointで、スペルミスの下...
-
Power Pointで日本語にスペルチ...
-
外国の方の名前で「ジェリー」...
-
びょーんという擬音
-
ガンダムファンへ質問
-
シーソーはなぜseesawなの?見...
-
ケイの男性名か兼用のスペル
-
"C'est maghifigue"ってどうい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
外国の方の名前で「ジェリー」...
-
かりんという名前のスペル
-
Power Pointで日本語にスペルチ...
-
koolとcoolって?
-
東京のTとかのアルファベット...
-
「お帰りなさい」を英語で言う...
-
カミングスーンの意味を教えて...
-
「マダファッカ!」って…?
-
Division と Devision の使い分...
-
類は類を呼ぶ
-
ケイの男性名か兼用のスペル
-
びょーんという擬音
-
"C'est maghifigue"ってどうい...
-
原文のまま記載してあります、...
-
Kingsoft Writerを使っています...
-
●●する人、の語尾に付くerやor...
-
Excel 2019 日本語版の[スペル...
おすすめ情報