アプリでもっと教えて！goo

dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

スポーツを日本語に訳すと何になりますか？

締切済

質問者：OPSeijin
質問日時：2010/02/06 14:12
回答数：4件

スポーツを日本語に訳すと何になりますか？

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： yu-taro
回答日時：2010/02/06 17:46

　こんにちは。

　訳は「運動」が一般的ですが、「スポーツ」とそのままでも通じる英語なので、訳さなくても通用する場合も多く、全体の流れで無理に訳さなくてもかまわない場合があります。

　意訳という意味では、スポーツはそのまま使われることが多いです。

- 0
- 件

No.3

回答者： nebnab
回答日時：2010/02/06 16:29

「スポーツ」って立派な日本語ですけど、それを日本語に訳せとは…

漢語や和語で表現せよ、ということですか？
それは難しい。
「運動」も「競技」も違うように思います。
漢語や和語で表現しにくいので「スポーツ」という日本語が定着しているのだと思います。

- 0
- 件

No.2

回答者： Us-Timoo
回答日時：2010/02/06 14:34

運動

- 0
- 件

No.1

回答者： chie65535
回答日時：2010/02/06 14:19

身体競技

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語 wholesomeの日本語訳 2 2022/07/15 16:10
英語前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも～」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
野球最近特に思うのですがパリーグの野球って基本的に大雑把ですよね。実際試合を見ても個の力に任せ切った采 3 2022/10/23 01:18
カップル・彼氏・彼女付き合ってから2週間ちょっとしか、経っていないのに、少し別れたいと思ってしまっています。自分が最低で 3 2023/07/15 05:10
Google 翻訳日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか？ 7 2022/11/17 14:26
Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか？ 3 2023/01/24 14:07
ビジネスマナー・ビジネス文書ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
英語英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
その他（言語学・言語）語学について 2 2022/06/16 03:34
その他（言語学・言語）外国語流暢に話せる人って一回、脳内で瞬時に日本語から外国語に訳 3 2023/03/30 02:06

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報