原文のまま記載してあります、というのは英語で何といったらいいでしょうか

原文のまま記載してあります、というのは英語で何といったらいいでしょうか？よく使われる決まった言い方はありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/01 16:59

　It is written (copied) as is.　とよく言います。

　またスペルなどの間違いがあったり、何か単語が抜けたり重複したりして文がおかしい時に sic（ラテン語で原文のまま）と書いて「間違っているのは分かっておりますが、何しろ原文がおかしいんで」という意味を表す時があります。人の文を写したり、引用したりする時に使います。詳しくは下記をご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/sic/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございました。
長い文章全てに対して"原文のままです"と最初に表記しておきたかったので、よく使われる表現を教えていただけて助かりました。

お礼日時：2010/04/05 21:29

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2010/04/01 18:59

例えば、間違った記述などがあるけれども原文を尊重したい場合などは「sic」を使います。

「Women in Japan wear kimonos every day. (sic)」という具合に。

http://eow.alc.co.jp/%e5%8e%9f%e6%96%87%e3%81%ae …

この回答へのお礼

素早い回答をありがとうございました。
sicについてはすでに調べてあり、何か文章で決まった言い方があればと思い、ここに質問しました。
できれば文章での決まり文句を知りたかったのですが、私の質問の仕方が言葉足らずですみませんでした。

お礼日時：2010/04/05 21:31

No.3 回答者： zak33697 回答日時： 2010/04/01 18:24

Excerpted from ...

...原文を記載します。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
英語が母国語でない方からいただいた文章に対して"原文のまま記載します"というのを表記しておきたかったので。。。私の質問の仕方が言葉足らずですみませんでした。

お礼日時：2010/04/05 21:32

No.1 回答者： banky 回答日時： 2010/04/01 16:49

It is listed as the original

この回答へのお礼

ありがとうございました。
わりとそのまま書いても大丈夫ということですね。ただ個人的にlistedという単語がしっくりこなかったので。。。好みの問題でしょうか。

お礼日時：2010/04/05 21:34