ファンタジスタを漢字で書くと？

中村俊輔選手などが呼ばれている「ファンタジスタ」。
日本語で表現すると、どのようになりますか。
（漢字・ひらがな問いません）
あるいは当て字など存在するのでしょうか。

No.4 回答者： sinnkyuusi 回答日時： 2003/07/05 18:56

観ていて楽しい選手。

この回答へのお礼

やはり「楽しい」はポイントですよね。

お礼日時：2003/07/06 00:30

No.2 回答者： pippy 回答日時： 2003/07/05 02:34

ファンタジーが幻想ですから、

「幻想的選手」

でどうでしょう。

この回答へのお礼

幻想的蹴球選手？
サッカーは足球ですかね・・・
幻想的選手でなんとなくそれっぽいですが、他に候補はありますかね。

お礼日時：2003/07/05 03:17

No.1 回答者： blue_leo 回答日時： 2003/07/05 00:02

想像もつかないすごいプレイで観客を魅了する選手。

ですかね。

元々バッジオのニックネームでしたが最近は安売りされているような気がします(苦笑)

この回答へのお礼

確かに言葉が氾濫してる気もしますね。
訳というより、「言葉」としてどんなものでしょうか。
やはり適訳・漢字はないんでしょうか。

お礼日時：2003/07/05 03:14