内野フライって英語でなんていうの？

内野フライは、英語でなんていうのでしょうか？
それと英語でもインフィールドフライはそのままで
通じるのですか？
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#4245 回答日時： 2003/07/13 21:01

> 普通の内野フライと審判がインフィールドフライを宣告したときでは、

> 英語はちがうのでしょうか。

「The New Dickson Baseball Dictionary」には
こう書いてあります。

和訳引用----------------------------
【infield fly】
1. 内野に打ち上げられた打球
2. インフィールドフライルールが有効になったことに
　対する審判の宣告
3. （略）
------------------------------------

この辞書によれば「infield fly」は
「ただの内野フライ」という意味でも使われるようですね。
文脈によって意味が変わるということでしょう。

ただ、「infield pop」とか「infield pop-up」という
言葉がありますので、それらを使えば
混乱はないように思います。

この回答へのお礼

皆さま、ありがとうございます。
ふと疑問に思ったことだったんですが、
大変ためになりました。
英語でメジャーリーグの中継を見ることが
あったら注意して聞いてみます。

お礼日時：2003/07/14 01:23

No.3 回答者： limphart 回答日時： 2003/07/13 10:36

一番典型的なのはpop out at～という形です。

たとえばサードフライならpop out at thirdとなるわけです。
もしくはfly out at～ですね。これは外野フライのことが多いです。

インフィールドフライは、日本と同じくインフィールドフライといわれています。

No.2 回答者： agfa 回答日時： 2003/07/12 10:24

infield flyでもいいですし、

MLB中継で現地のアナウンサーの中継を聞いていると、
「pop-up in the infield！」なんて言ったりしてます。

この回答への補足

早速、回答ありがとうございます。
では、普通の内野フライと審判がインフィールドフライを宣告したときでは、英語はちがうのでしょうか。

補足日時：2003/07/13 07:33

No.1 回答者： ubonoti01 回答日時： 2003/07/12 05:54

an infield fly

と思います。