![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「You got an attitude.」は英語圏でよく使われるけれども、文脈によって訳し方がさまざまに分かれる表現で、面倒なのか、音楽誌などでは近年、「アティトゥードがある」なんて訳で片づけられています。
その「格好」ってやつを見てみないと何とも言えませんが、今回の場合は「存在感あるね」くらいの意味にとらえていればいいのではないでしょうか。ちなみに、私が日頃からメモってある「got an attitude」の訳語候補をご紹介します。
「反骨精神旺盛だ」
「硬派だ」
「一匹狼だ」
「反抗的な態度をとっている」
「威張っている」
「ずうずうしい」
「態度がでかい」
「いい気になっている」
「突っ張っている」
「我が道を行っている」
「大物らしさがある」
「かんろくがある」
「風格がある」
この回答へのお礼
お礼日時:2010/07/05 22:28
ご回答ありがとうございます。いろいろとたくさんの意味があるのですね~、びっくりしました。
コンテキストの中でどう使われているのかで、ポジティブな意味にもなり得るのですね。
No.2
- 回答日時:
そうですね、態度が悪い、という意味です。
a bad attitude と言わなくても、
you got an attitude.
He gave me an attitude.(あいつは俺に対して生意気だ)
で態度、言葉遣い、接し方が悪いことを意味します。
態度の悪い人にケンカしてもいいつもりで、
Don't give me an attutude! (その態度は何なんだ!)
とかもよく言ったり聞いたりします。
結構本気の言葉です。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/07/05 22:25
ご回答ありがとうございます。
うーん・・・。私、そんなに悪い態度をとった心当たりがないですが。
誤解を与えたのかもしれませんね、今後気をつけるようにします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
International の略し方
-
association?federation?
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
海外ゲームとかで…
-
「chica」という単語について
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
アメリカの俗語?
-
和訳
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
ROXY
-
「どんだけだよ!」ってどうい...
-
bloomy の意味
-
「ごめん」と言う謝罪に対して...
-
Tell Me Goodbyeって自然な英語...
-
何故日本人男性はHoneyと呼ばれ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
International の略し方
-
海外ゲームとかで…
-
和訳
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
クールというのは褒め言葉です...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
association?federation?
-
アメリカの俗語?
-
「chica」という単語について
-
mami という呼びかけの意味は?
-
賢者タイムを英語で
おすすめ情報