Tell Me Goodbyeって自然な英語ですか。
BIG BANGというグループがTell Me Goodbyeという題の歌を歌っていて、それではたと思ったのですが、
普通は"Say goodbye to me"などという表現を使うのではないですか。
tell+人+直接目的語で、ふつう直接目的語にはstoryとかsecretとかいう内容のものが来るのではないですか。(あまり自信がありません)
もう一度tellの使い方を確認したいのでよろしくお願いします。
もちろん歌は文法無視が多いし、BIG BANGの歌は素晴らしいので文句をつけるつもりじゃありません。
あくまでtellのふつうの使い方をもう一度確認したいだけです。
よろしくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>Tell Me Goodbyeって自然な英語ですか。
自然ですね。
>普通は"Say goodbye to me"などという表現を使うのではないですか。
どちらも同じくらいよく用います。
sayは、人が言った内容(つまり、「~」)を引用して示す働きをします。日本語にすると「~と言う」です。
tellは、人が言った内容(つまり、「~」)を詳しく説明する働きをします。日本語にすると「~を言う」です。
したがって、Say goodbye to meは「さよならと言って」という意味であり、Tell Me Goodbyeは「さよならを言って」、「1言さよならと言われても信じれないから、私の目を見て言って。なぜさよならなのかよく分かるように言って。」という意味です。
>tell+人+直接目的語で、ふつう直接目的語にはstoryとかsecretとかいう内容のものが来るのではないですか。
そのとおりですね。
ですから、このgoodbyeは「goodbyeという言葉そのもの」ではなく、「goodbyeという内容/話/心」の意味です。
No.6
- 回答日時:
質問者さんがおっしゃるとおりで不自然ですよ。
不自然だからこそインパクトがあるという見方もできますが。リスナーは「あれ? 何が言いたいんだろう」と思うので。....(??)。
やっぱり不自然ですか。
ネットで"Tell Me Goodby"の使われ度を調べようと思い、検索したのですが11,100,000件も出てきて、ほとんどBIG BANGの歌のタイトルなんです。だから、ふつうの文脈でどちらの方がよく使われるのか調べることができませんでした。
ちなみに歌詞は
http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID …
歌詞と動画は
http://annyokara.jugem.jp/?eid=690
にあります。
ご回答ありがとうございます。
No.5
- 回答日時:
こんにちは。
Loboというミュージシャンがいますが、彼の曲の一つに“Don't Tell Me Good Night"があります。
歌詞を見るとわかりますが、単に「おやすみと言わないで」というストレートな意味で使われています。
http://www.lipwalklyrics.com/lyrics/834154-Lobo- …
彼はアメリカ人、すなわちネイティブです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Lobo_(musician)
なお、Tell me goodbye の後ろに in Japanese をつけて、
Tell me goodbye in Japanese.
(意訳: goodbye って、日本語で何て言うんですか?)
という表現にすることは可能です。
他の回答者さんがおっしゃる「(~について)教えて」の一例です。
No.2
- 回答日時:
tellという言葉には”教える”という意味合いが強いこともよくあります。
Would you tell me the way to get there? (どうやったらそこに行けるか、教えてもらえますか?)
このとき、teachはまず使いません。
なので、もしかすると”good byeって・・・どーいうことなん!?”
みたいな含みもあるかもしれませんね。すこし逆ギレ感情も高ぶって
なげやりな感じで”ほなさよなら言うてくれるかぁ!”みたいかもしれません。
tellとsayでは、tellのほうがよりくだけた感じです。sayは”述べよ”という意味あいも、なきにしもあらず、です。(語源的に)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 CHAINSAW BLOOD の歌詞について 2 2022/10/20 21:45
- 英語 目的語のthat節 1 2023/03/27 22:52
- 英語 英語の歌 娘が通っている英会話で英語の歌を歌いますがその題名がわかりません、どなたか教えてください。 1 2022/07/19 21:30
- 英語 英文で、「You tell me I don't know」を何と訳しますか? 10 2022/07/21 01:11
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 英語ができません。いい感じに訳してください 1 2022/04/13 19:21
- 死亡 凍死の具体的な方法を教えて欲しいです!! (((*〃Ü〃*)))Tell me 3 2022/09/13 18:09
- 英語 Because I can't directly say thank you anymore I'l 10 2022/11/28 16:06
- 英語 horseshoe pitch 1 2022/03/31 02:46
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
International の略し方
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
「ラガーマン」って?
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
和訳
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
バンク分けするの意味は?
-
「しんちゃん」は英語の響きが...
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
『 x amount of times 』の意味...
-
「よくなくない」
-
“spit spot”ってどういう意味?
-
pinky
-
言葉の使い方
-
Tell Me Goodbyeって自然な英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
和訳
-
International の略し方
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
アメリカの俗語?
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
「chica」という単語について
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
相手がくしゃみをした時にbless...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
I double dear you.
-
賢者タイムを英語で
-
mami という呼びかけの意味は?
おすすめ情報