A 回答 (10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.8
- 回答日時:
https://ejje.weblio.jp/content/You+tell+me
https://ak-media.ca/you-tell-me/
You tell me は知らないことを聞かれたときとかに使われます。その場合は基本的に命令文で、最初のYouは命令する相手を名指しした形です。直訳するなら「教えてよ、あなた」みたいな感じ。しかしながらそういう文字通りの意味よりも慣習的につかわれます。
日本語当てるなら、「こっちが聞きたいわ」「さぁね」
You tell me! I don't know.
を全体的に訳すなら
「さあね、知らんわ」
「こっちが聞きたいぐらいだわ、知らないから」
https://ak-media.ca/you-tell-me/
You tell me は知らないことを聞かれたときとかに使われます。その場合は基本的に命令文で、最初のYouは命令する相手を名指しした形です。直訳するなら「教えてよ、あなた」みたいな感じ。しかしながらそういう文字通りの意味よりも慣習的につかわれます。
日本語当てるなら、「こっちが聞きたいわ」「さぁね」
You tell me! I don't know.
を全体的に訳すなら
「さあね、知らんわ」
「こっちが聞きたいぐらいだわ、知らないから」
No.7
- 回答日時:
You tell me
➛あなたは私に言う
I don't know
➛私は知らないと
この文の場合、関節話法になるので、「あなたは私が知らないと言う」となるかな。
滑らかにするなら、 私が知らないと言うの? となるのじゃないかなー
No.5
- 回答日時:
これは、何かについて聞かれたときの答えですね。
「(私は)わからない。あなたはどう思うの?」
会話のながれによっては
「わからない、教えて」
というような場合もありえます。
No.3
- 回答日時:
You tell me.
あなたが私に教えてよ。
I don't know.
私は知らないから。
と2つの文に分けて考えるのが、一番意味が通ります。
一文として考えると、ちょっと意味を取るのが難しいです。
ちなみに、「私の知らないことを教えて」は
You tell me what I don’t know.
です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】 If you know a good way to motivate yourself, 2 2022/07/11 21:36
- 英語 英語ができません。いい感じに訳してください 1 2022/04/13 19:21
- 英語 Should you need any help, please let me know. Shou 2 2023/02/04 19:31
- 英語 Should you need any help, please let me know. Shou 1 2023/02/03 20:39
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 疑問文 2 2022/07/05 11:17
- 英語 公立高校入試で英語の英作文で答えがDo you know which bus goes to the 6 2023/02/14 19:01
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
以下甲と呼ぶ。
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
この英文を訳してください Plea...
-
find O C
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
必要があって英文での履歴書を...
-
NewsweekとTIMEの英文の傾向
-
英文でおメールの送り方を教え...
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
「あら熱をとる」を 英文にして...
-
英語
-
英表 関係詞 「彼女こそまさに...
-
英文解釈の本って何冊も必要で...
-
It's by City Hospital. という...
-
英語の問題で分からないのがあ...
-
Windowsのパソコンで英文を自動...
-
whatever と強調構文を使用した...
-
僕の家に来てください。って英...
-
「One or two」の後の名詞は単...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
緊急!「最愛の父へ 息子より」...
-
in the afternoon と this afte...
-
多くの人々が彼は無実だと信じ...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
英語1950s の読み方
-
英文でブロック体と筆記体を混...
-
「One or two」の後の名詞は単...
-
あなたの特徴は"武器"になる。...
-
「顧問」を英語で
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
whatever と強調構文を使用した...
-
この英文は正しいor普通の書き...
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
He looks happiest when he is ...
おすすめ情報