英表 関係詞 「彼女こそまさに王子が探していた女性だった。」 の英語にすると何になるか教えてください

英表 関係詞

「彼女こそまさに王子が探していた女性だった。」
の英語にすると何になるか教えてください！

私は、She was the very woman that the prince has been looking for.にしましたが、

正解は、She was exactly what she was looking for.でした。

私の英文のどこが間違えているのか・正解では何故whatを使うのか、教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/02/26 09:05

時制の事は除くとして、She was the very woman that the prince has been looking for.

が、She was exactly what the prince was looking for. より自然な英文であり、（has been
~ 部は、had been ~ が理屈上は better ですが）間違いにされるというのは納得が行きませんね。
先行詞woman を the very で修飾して、関係代名詞を that にしているところなどは見事です。
ただ、この問題の狙いが何であったのか、一般に、 = the thing(s) which として習う関係代名詞の
what には、 = the person / man / woman who の用法もある、ということの確認とすれば、
She was exactly what the prince was was looking for. が問題作成者の求める答えになっても、
それは有り得ることとするしかないように思います、、。
普通この関係代名詞 what = 人(の属性)を先行詞として含む関係代名詞 what は、次のような文で
示されます。He is not what he was / he used to be. = "彼は以前の彼ではない"。彼の属性～
性質や特質、帰属先や仕事などからくる特徴のようなものが、今ではもう失われてしまったことを
意味する中身です。人＝what はおかしいようにも思えますが、Who is he? の英文は至極当然として、
What is he? の疑問文も習った記憶がおそらくあるでしょうから、こんな言い方もあるのかという所
までは納得いくかもしれません。He is not what he was. は、
He is not the man / person who he was. に同じです。問題文は、what が目的格になるので、この
ところも、正直、違和感はあります。出来れば、問題作成者に疑問をぶつけてみてはいかがでしょう。





ですが) てぇ

No.3 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/03/01 21:55

正解の英文は間違いです。

あえてこの英文を押し通すなら、She was exactly what she was the prince had been looking for. あなたの英文の構造の方が分かりやすいです。ただ文法としてはthe prince had been looking for.と過去の過去、大過去を用いる必要があります。

No.1 回答者： iwashiab 回答日時： 2019/02/25 21:55

She was the very woman that the prince had been looking for.が正解だと思います。

主節の動詞がwasなので過去です。それまで探していたのなら過去完了にすべきです。
時制の間違いを除けば、正しい文だと思います。
また正解は誰が答えたものかわかりませんが、正しくないと思います。