No.3
- 回答日時:
英文の表記は日本語ほど形式ばっておりません。
従いまして、通常の書き言葉でよろしいのではないかと思いますが、しかし英文の契約書では圧倒的にhereafterを使うことが多いように見受けられます。例えば 株式会社ABC「以下Companyと呼ぶ」は ABC Company, Limited (hereafter refered to as Company)などと書きます。the Compnay の部分が「甲、あるいは乙」に当たります。この部分が例えば売買契約書であれば、Supplyerになったり、Buyerになったりすると思います。英文の契約書ではあまり甲乙に類する表現は少ないようにおもいます。
ABC Company, Limited (hereafter called Company) としますと、ABC株式会社は「以下会社と呼ぶ」となります。
No.2
- 回答日時:
専門家ではありませんが、英文契約書は仕事上よく目にします。
私がよく見るケースでは、
社名や住所を記載した後に、略文字を書いたりします。
会社名、住所、(hereinafter referred to as 略称 ).
例: International Business Machines Corporation,xxxx,xxxx, (hereinafter referred to as "IBM")
会社名の略称は、一般的に呼ばれている名前にしますが、例の様に、米国でよくある、頭文字だけの略称みたいにする時は、先方の了承を得た方がいいですね。(勝手に略すと失礼なので)
もしくは、一般的な名称(例えば、売買契約書であれば、売り手(Buyer)と買い手(Seller)にしたりします。
会社名、住所、(hereinafter referred to as ”Buyer" ).
双方とも、この契約書面上、特別に定義された文字なので、一般的には大文字で始まる単語にします。(buyerと書くと、一般的な買い手を意味し、Buyer と書くと、上記で定義された契約する会社を意味する。)
英文契約書雛形は、下記の様なサイトが参考になります。
http://www.sansokan.jp/akinai/odougu/4_nichi/eib …
ご参考に。
No.1
- 回答日時:
「以下甲と呼ぶ」
Which shall be called "first party" in the following.
「以下乙と呼ぶ」
Which shall be called "second party" in the following.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本では契約書などで「甲・乙・丙」などよく使いますが、英語圏でもそれに相当する使い方はありますか 2 2023/07/01 17:01
- その他(法律) 契約書等に貼付する印紙の消印ですが、 契約に関して甲と乙がおり、 原本と控えを作成した場合、 印紙の 3 2022/05/12 19:01
- 戸籍・住民票・身分証明書 漢字かけますか?スマホもPCも使わず、辞書も使わず、スラスラ原稿用紙10枚程度 3 2023/08/27 12:10
- 印紙税 契約書の印紙について 3 2023/02/21 01:11
- その他(暮らし・生活・行事) 賃貸の解約日 30日前までの解約に場合 3 2023/05/14 22:34
- その他(住宅・住まい) 賃貸 退去立会い 必要か否か 6 2022/10/08 16:36
- 財務・会計・経理 契約書の押印で質問があります。 紙2枚をホチキスでとめた契約書があります(1枚目A3と2枚目A4) 2 2023/06/20 10:37
- ファミレス・ファーストフード ココス 2 2022/08/27 13:05
- 倫理・人権 人を「お前」と呼ぶ人を信用できますか。 4 2023/08/25 23:04
- 病院・検査 救急車呼ぶか悩んでます、 眠れないほどの激しい肩甲骨の内側の痛みと微熱があって、緊急性もないと思うの 9 2023/07/26 03:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
みなさんは、一度だけ見学に行けるとしたら【天国】と【地獄】どちらに行きたいですか? 理由も聞きたいです。
-
人生最悪の忘れ物
今までの人生での「最悪の忘れ物」を教えてください。 私の「最悪の忘れ物」は「財布」です。
-
今の日本に期待することはなんですか?
目まぐるしく、日本も世界も状況が変わる中、あなたが今の日本に期待することはなんですか?
-
この人頭いいなと思ったエピソード
一緒にいたときに「この人頭いいな」と思ったエピソードを教えてください
-
【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
運営も客も一流を通り越して斜め上を行くスキー場にありがちなことを教えて下さい。
-
「以下、~という」を英語で
英語
-
契約書を英訳する際の当事者「甲・乙」の表示について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
明日が今日より少しでもいい日...
-
英語 only then~
-
ここでのlong enoughの意味
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
以下甲と呼ぶ。
-
中二 willとbe going to
-
2箇所で固定する 英語
-
給与計算は、英語で何と言いま...
-
when she was left to herself,...
-
すみません。あなたの質問には...
-
英文でおメールの送り方を教え...
-
英文の校正で トル アケル ...
-
whatever と強調構文を使用した...
-
あなたの特徴は"武器"になる。...
-
「One or two」の後の名詞は単...
-
「安い方法で送って」を英訳し...
-
英文にしてください。 実を言う...
-
We have Lee but you don't have
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
in the afternoon と this afte...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
英語1950s の読み方
-
以下甲と呼ぶ。
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
I want to try some ethnic foo...
-
ここでのlong enoughの意味
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
whatever と強調構文を使用した...
-
あなたの特徴は"武器"になる。...
-
役員の兼務状況
-
緊急!「最愛の父へ 息子より」...
-
この英文を訳してください Plea...
-
下の英文が、間違っている点が...
-
一般的に“available for”がよく...
-
必要があって英文での履歴書を...
おすすめ情報