英文の校正で トル アケル などはどう言うのでしょう

印刷前の英文の校正作業で、、

余分なコンマを　トル、
カンマを入れる
スペースをアケル
先頭を下げる
段落を変える、、
などはどの様に書くのでしょう。

日本語と同じ記号でで大体通じるでしょうか。

No.1 回答者： yo-ya 回答日時： 2005/05/04 18:07

その校正ゲラを見るのは日本語のわからない方なのでしょうか？　日本人なら同じでかまわないと思いますから。

この回答への補足

海外の英語を話す国の外国人です。

補足日時：2005/05/04 18:57

No.2 ベストアンサー 回答者： TonyB 回答日時： 2005/05/04 18:41

基本的には同じですが、トル、トルアキ、イキなどのカタカナは使えないので困りますね。

参考になるかと思いますので参照URLを。

参考URL：http://webster.commnet.edu/writing/symbols.htm

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/05/04 18:43

日本人の校正者が用いて，日本人の編集者や印刷業者が見る校正記号ですので，英文でも和文の場合とそれほど変わりません。

http://www.jos.gr.jp/society/toukou/kouseikigou. …