英文和訳の問題を教えてください!
Effective though it is as a spur to hig performance, there's no denying that the sense of collective responsibility felt by Japanese does restrain certain forms of individualism cherished in the West.
日本人が感じている共同責任の感覚は, 仕事で高い成果を上げるように仕 向ける刺激としては効果的ではあるものの,実際西洋で重視されているような一定の形の個人主義を抑制していることは否定できない。
「一定の形の個人主義」って日本語的にどういうことですか?
また、どうしてその訳になるのでしょうか。「個人主義という定型」ではダメでしょうか?
この英文の下にはまだ続きがありましたが、この英文は1文目です。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
確かな個人主義体制、と読みました。
「或る」とするには a が無いこと forms が複数であることなどが気になりました。多義的なものを含んだ全体、ということです。個人主義は仏革命以後、長い歴史の中で鍛えられてきました。日本は全体主義、西洋は個人主義、といったステレオタイプな議論がありますが、その流れの言論かと思います。
https://www.weblio.jp/wkpja/content/%E5%80%8B%E4 …
「個人主義」は、多義的な言葉であって、個々の言説が意味するところは一様ではない
個人主義という語は多義的であって、個人が至高の価値を有するという道徳原理、自己発展、自主性、プライバシー等の観念が結びついている。その文脈に応じて、社会学的個人主義、方法論的個人主義、政治的個人主義、経済的個人主義、宗教的個人主義、倫理的個人主義、認識論的個人主義といった諸類型に区分することができ、異なる論点が存在する
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 英語 英語、形式主語について。 「It is as hot in Japan as in tropical 5 2022/08/10 16:37
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 The waiting time between stages is in the order of 2 2023/05/14 09:08
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 The waiting time between stages is in the order of 5 2023/05/09 18:46
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
「名詞 of 名詞」において、ど...
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
ここでのlong enoughの意味
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
緊急!「最愛の父へ 息子より」...
-
VOAニュースの音声と表示
-
Country: HR とは何という国の...
-
TOEIC 難問 形容詞 committed
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
settle for はどう訳すべきでし...
-
役員の兼務状況
-
in the afternoon と this afte...
-
英文履歴書で英検を書くには
-
生病
-
nothing less than について。
-
英文があってるか教えてほしい...
-
英語の英文解釈の質問です! 基...
-
以下甲と呼ぶ。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
in the afternoon と this afte...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
次の英文を否定次の英文を否定...
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
以下甲と呼ぶ。
-
役員の兼務状況
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
英文にしてください。 実を言う...
-
英語の誤文訂正問題
-
英文でのご祝儀のお礼
-
給与計算は、英語で何と言いま...
-
ここでのlong enoughの意味
-
Country: HR とは何という国の...
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
緊急!「最愛の父へ 息子より」...
おすすめ情報