「優しくあるためには強くなくてはならない」

タイトルの文言、これは何か有名な格言なのでしょうか？
ご存知の方いらっしゃいましたら、引用を教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： noname#4923 回答日時： 2003/07/20 21:43

「男はタフでなければ生きていけない。

」
「やさしくなければ生きている資格がない。」

レイモンド・チャンドラーのフィリップ・マーローですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど。こちらの名訳が普通は一般的なのですね。
「優しくあるためには強くなくてはならない」では
引用と微妙に異なるので、端的に解釈されてこのようになったのですかね？

ためになりました。

お礼日時：2003/07/21 00:17

No.2 回答者： noname#4429 回答日時： 2003/07/20 21:43

こんばんは。

まちがってたらゴメンなさい。

「男はタフでなければ生きていけない。
優しくなければ生きている資格がない」

じゃないですか？

レイモンド・チャンドラーの小説「プレイバック」で、主人公のフィリップ・マーロウが
言った言葉ですけど。。。

これとはちがうのかなあ。。。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうですね。原典がこれにあたるのか、
誰が創作されたのか気になるところです。
微妙に意味が違いますしね？

まー、なんとなくこれのような気がします。
語呂を良くしただけで、意味が変わったのかもしれませんね。

お礼日時：2003/07/21 00:19

No.3 ベストアンサー 回答者： kyuukeityu 回答日時： 2003/07/20 22:55

If I wasn't hard, I wouldn't be alive.

If I couldn't ever be gentle, I woudn't deserve to be alive.
元の文は上の通りです。
作家の丸谷才一氏が、「プレイバック」を訳したときに、先に回答された形の訳になりました。
言文とはちょっと意味合いが違いますが、名訳ですね。

この回答へのお礼

原文ありがとうございます。
訳はなるほどな～と思います。

これを端的に言うと表題のようになるのですかね・・・？
ちょっと違いますよねぇ（苦笑）

お礼日時：2003/07/21 00:21