初めまして。質問お願いします。彼への送り物にフランス語で「あなたに出会

初めまして。質問お願いします。彼への送り物にフランス語で「あなたに出会えて幸せ、大好き」とメッセージを入れてプレゼントしたいと思っているのですが翻訳サイトだと変な訳になってしまうし自分で色々と調べてみたのですが‥いまいち解りませんでした。

Je suis heureuse
de te renconrer
Je t' adore.
であってますか？間違っているなら正しいもの教えて下さい。宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2010/07/27 22:00

元の日本語は、２文になります。

1文目
renconrer → rencontrer つづり t ぬけてます。
heureuse ←あなたが女性なら正しい。男性形は heureux
文末のピリオドつけてください。

2文目はあってます。


Je suis heureuse de te rencontrer.
Je t'adore.

この回答へのお礼

とても解りやすい回答ありがとうございます。教えて頂けなかったら間違いにも気付かずに恥ずかしい思いをするところでした。早速、今日オーダーしてきます。

お礼日時：2010/07/28 13:37