韓国語に翻訳お願い致します。

以下の文になります。

レントゲン写真ありがとうございました。
しかし、頂いたレントゲンはプレート除去前のレントゲンでした。
プレート除去した後のレントゲンを再度送っていただけますか？
宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2013/05/08 22:36

엑스레이사진 고마웠습니다.

그런데 보내주신 엑스레이사진은 플레이트 제거 전의 사진이었습니다.
플레이트 제거 후의 사진을 다시 한 번 보내줄 수 없겠습니까?
잘 부탁드립니다.

この回答へのお礼

ご回答感謝します！
また何かありましたら宜しくお願い致します。

お礼日時：2013/05/12 21:26

No.1 回答者： sunox 回答日時： 2013/05/03 23:10

レントゲン写真ありがとうございました。

방사선사진 감사합니다.

しかし、頂いたレントゲンはプレート除去前のレントゲンでした。
그런데 보내주신 사진은 플레이트가 제거되지 않은 사진입니다.

プレート除去した後のレントゲンを再度送っていただけますか？
플레이트를 제거하고 다시 보내주시겠습니까?

宜しくお願い致します。
부탁드립니다.


----------------------------------------------------------------
私は日本語を勉強している韓国人です。^^

この回答へのお礼

ご回答いただき感謝します！
大変助かりました。
ありがとうございます＾＾

お礼日時：2013/05/12 21:27