この英語の意味教えて

この英語の意味教えて

ラルクアンシエルの　ＳＴＡＹ　ＡＷＡＹ

ミスターチルドレンの　tomorrow never knows

英国社で大学受かったけど意味不明です。

No.5 ベストアンサー 回答者： Nannette 回答日時： 2010/08/08 22:24

stay away

　「消え去る」、命令形なら「消え去れ」といったぐらいの意味。hydeさんの歌詞の中に causes stain stay away という文体で使われていますが、これですと、邦文の他の部分と合わせて意訳するなら、「心の汚れもサッパリと消え去るだろうから」みたいな意味に受け止められます。ついでに、歌詞の中の I dare say I'm lucky 、 dareは「あえて・・・」といった強調の意味ですから、「ぼくは力を込めて言うんだ、ぼくは幸せだって」といった感じでしょうか。

tomorrow never knows

　これは詩独特の文法表現（擬人法）で、「明日のことは分からない」といった意味。桜井和寿さん作詞の歌詞にも、「夢中で駆け抜けるけれども まだ明日は見えず」とか「心のままぼくは行くのさ 誰も知ることのない明日へ」とありますよね。

No.4 回答者： mort1759 回答日時： 2010/08/08 21:46

stay away　　寄るな触るな

tomorrow never knows　一寸先は闇

こんな感じでどうでしょうか？

No.3 回答者： noname#149857 回答日時： 2010/08/08 21:43

家の姪っ子の答え(旦那は白人のアメリカ人妹は日本人)バイリンガルです。

日本語と英語

ＳＴＡＹ　ＡＷＡＹ→危険だから近づくなだそうです。
tomorrow never knows→明日の事は分からないだそうです。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/08/08 20:53

stay away 「あっち行け！」「近付くな！」

（awayの状態を保持（stay)しなさい）

tomorrow never knows 「明日の事は誰にもわからない（明日は何も知りようがない）」

Congratuations on passing the entrance exam!

No.1 回答者： cucumber-y 回答日時： 2010/08/08 20:41

ＳＴＡＹ　ＡＷＡＹ

むこう（他所）に留まる

tomorrow never knows

明日のことはよくわからない

私は高卒で英語力は中学校入学3日目から進化してません。

他の方のご回答にご期待ください。


なんとなく思いついたので答えちゃってスミマセン。m(__)m