![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
日本語をロシア語にしました。
添削できましたらどうか、明日になってしまう前にお願いしたいです。
ロシアのプルシェンコ選手に明日手紙を渡すのですが、
下の文でよいのかとても不安です。
手紙といっても似顔絵と一緒に手紙を添えようと思っているので、
文章はあまり長くしないつもりです。
ちなみにグーグル翻訳で翻訳したものがコチラです。
●Как поживаете?
:初めまして。
●Я хорошо, но не русский,
:わたしはロシア語が得意ではないのですが、
●Вы знаете, после падения в любви с тобой
:あなたを知って、あなたを好きになってから、
●Я был очень любит Россию
:ロシアがとても好きになったので、
●Мы пишем письма на русском предприятия.
:今回は思い切ってロシア語で手紙を書きます。
●Я люблю тебя больше, чем кто-либо еще в мире вещей.
:あなたの事が世界の誰よりも大好きです。
●Как всегда, вечно, и поддерживать без изменений.
:どんなときも、いつまでも、変わらずに応援しています。
●Ты моя радость. Мы желаем вам счастья и здоровья.
:あなたはわたしの喜びです。あなたの幸福と健康を祈っています。
●Я был очень рад видеть Вас сегодня.
:今日会えてとても嬉しかったです。
●Кроме того,в Сочи, чтобы встретиться с вами.
:また、ソチでもあなたに会いたいです。
●Я люблю все время.
:ずっと大好きです。
●До свидания.
:さようなら。
私は彼の影響でロシアという国を好きになったため、
それを伝えたいのでやはりロシア語で書くべきかと思うのですが、
あいにくまだ勉強していないため、ロシア語は全くわかりません…。
どなたか助けていただけますと幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
すいません。
この文を見たロシア人はただの冗談だと思って捨ててしまうか、
びっくりして捨ててしまうと思います。
残念ですが英語のセンスというか、
オンライン翻訳の使い方も解ってないみたいなので
ロシア語は少しハイブローかもしれません。
決してこの手紙は出さない方がいいでしょう。
ありがとうございます。
英語もまだろくにできないのに
背伸びしてしまった結果がこれです…。
諫めてくださってありがとうございます、
とても感謝しております。
これからコツコツ勉強していこうと思います。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「当」と「本」の使い分け
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
あて名の書き方
-
メール文中の社名の敬称は?
-
「都合をつけてください」をへ...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
水濡れ防止のために、葉書をビ...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
四つ切、八つ切りの画用紙サイ...
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
「様」、「殿」、「氏」の使い分け
-
Wordのはがき差込印刷でハイフ...
-
忌引きでずる休み
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
お金を振込をしたら常識として...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
懸賞の2口応募・3口応募って一...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
贈り物に添えるお礼状の「封筒...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「当」と「本」の使い分け
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
メール文中の社名の敬称は?
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
あて名の書き方
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
フランス語で「美味しかったで...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
忌引きでずる休み
-
「~より」と「~から」の使い...
-
遠方からお越しになる方への手...
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
南部鉄風鈴がなりません。 風が...
おすすめ情報