痔になりやすい生活習慣とは?

Uniblueの製品を解約したくて手続きをしたのですが、相手からこのようなメールがきました。わたしは英語がからきしダメなので、下記の英文を翻訳してください。お願いします。

Thank you for contacting us for assistance.

This is Jennifer from Uniblue Customer Support team.


We have received your refund request for order 14614965 and require your acknowledgement of our Refund Terms and Conditions.

Please reply within 7 days by return email to the following terms and conditions in order to continue processing your request. We will continue processing your refund for each product when you accept the following terms and conditions.

Refund Terms and Conditions
========================

Customer understands and agrees that, prior to receiving a refund, Customer must take the necessary measures to delete and destroy the intellectual property licensed to Customer (for use under the terms of the Publisher's license agreement) for which Customer is seeking the refund.

Customer represents and warrants that Customer has in fact rendered the product completely unusable by Customer, and that Customer has not made any copies of the product available to any other person. Customer further represents and warrants that Customer has not kept any back up or other copies of the product for any reason.

Customer acknowledges that any continued use of the software product constitutes a willful copyright infringement on the part of Customer. By law, Customer may be liable for civil damages (including attorneys' fees) of up to 150,000 USD for each willful copyright infringement.

Please advise by return email if you Accept or Decline the above.

Please let me know should you require any further assistance.


(Please reply to this email if you have any additional questions. N.B. : Do not send attachments totaling over 5MB in size or your email might not be received.)


Sincerely,

Jennifer

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

これと似ていませんか?もしくは同じかな。


http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

解約に当たってのルールでしょう。
7日以内に返信くださいとのこと。

製品をコピーせず削除し、誰にも又売りしない、というようなことですから、普通の内容だと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答をありがとうございます。

お礼日時:2010/09/01 14:23

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング