すみませんが、和訳をお願いします!
英検を受けるにあたって、会場に連れてっていったもらうために、
ホストファミリーを英語で説得? 英検とは、なにか?なんで受けたいのか?
といった事を、ちゃんと、説明してくれないと、
納得できないそうです。
日本語だけで考えてる事は、
1.大学入試の時に、有利になるから(ここでは、級は関係ないとしてください)
2.自分の英語力を計りたいから。
3、(なにか他に説得する為の良い理由があったらおしえてください。)
このような事を、英語で言いたいです。
英検を受けるんだから、それぐらい、
わからないと困るんじゃない?
と思われるかも知れませんが、
どうか、よろしくお願いします!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
余計なお世話かもしれませんが、英語に直して欲しいなら「和訳」ではなく「英訳」ではありませんか?
それはともかく、webサイトの文章翻訳を当てにしてはいけません。
中学生にでも分るような明らかな誤用が、平然と表示されますから。
分らないものがあるなら、単語やイディオムに区切って別々に検索するべきです。
と、お節介を申した上でお答えします。
丸々回答すると削除される虞があるのでヒントのみ。(宿題ではないから、丸々の訳でも大丈夫なのでしょうか?)
(1)
大学受験で有利になるというのなら、その理由まで言いましょう。
たとえば、「大学は英検を(大学)受験者の英語力の根拠とみなすことがある」というように。
実際のところは、準1級以上もっていないと有利とまでは言えないと思いますが。
【~するのに有利となる】…be an advantage in ~ing
【AをBとみなす】…regard A as B
【~の根拠】…a proof of ~
(2)
こちらも同様に、なぜ英語力を量る為に英検を受けるのかを言い添えたほうがベター。
たとえば、「英検は客観的に英語力を示してくれる」といった具合に。
さらに「読み書き、会話の能力を総合的に判断する」と言うのもいいかもしれません。
【~したい】…I'd like to ~
【~をはっきりさせる】…clarify
【客観的に】…objectively
【読み書き】…reading and writing
【会話能力】…conversation skill
(3)
これは自分で考えなくてはいけませんね。
というか、ホストファミリーに話す為に理由が要るなんておかしいと思うんです。
あなたが自分で思いつく、本当の理由だけでいいのではないでしょうか。
No.2
- 回答日時:
1・Because it becomes advantageous at the university examination
2・Because it wants to know my English language skill
PCの翻訳では上記の様に出ました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラインの通知を100件以上貯めて...
-
笑顔が可愛いって褒め言葉です...
-
笑い方好き・可愛いと言われた...
-
僕の父に不意に老後どうしたい...
-
松任谷由実さん♡の曲の中で 一...
-
(  ̄▽ ̄)ニャリ 微妙に関西人がチ...
-
31日のナンバーズ3で皆さんが...
-
コスモスみたいな人ってどんな...
-
女の子の服や髪から香ってきた...
-
身長148cmで体重40キロは太って...
-
万人から感謝される職業って何...
-
あなたの、おすすめは、なんで...
-
後輩の男子に挨拶されない。嫌...
-
よそうしないですか?
-
どの名前が一番可愛いですか?
-
何故か応援してくれる子、どう...
-
穏
-
石
-
眠
-
高校生です。 もし、休み時間な...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『コミュニケーション』 『コミ...
-
フィンランド語で「星」
-
違う言語でたまたま同じスペル...
-
夢の中では何語を話ますか?
-
たまに鞄の事がバックかバッグ...
-
英語について意見をください!
-
和製語ではないが原語とズレが...
-
そろそろ公用語を英語にすべきでは
-
なんて言っているように聞こえ...
-
最近のOkewaveでの英語翻訳の依...
-
英単語をカタカナで書くか
-
かたづけるをかたすと言います...
-
英単語にしたら、かっこ悪くな...
-
バイリンガルのイメージ
-
日本語以外に、何語が話せたら...
-
外国人から突然話しかけられた...
-
デジタル辞典の「大辞林」と「...
-
すみませんが、和訳をお願いし...
-
英語ができると収入面でこんな...
-
こんにちわ。 これから、学級目...
おすすめ情報