「行きますか？」と「行くんですか？」の違いについて

Question

日本語のニュアンスがよくわからないので、教えてください。

「○○さん、どこへ行きますか？」と「○○さん、どこへ行くんですか？」の使い方の違いなんですが・・・　あるサイトには、

「どこへ行きますか？」＝（相手がどこかへ行くかどうか確かではない時）

「どこへ行くんですか？」＝（相手がどこかへ行こうとしているのを確信している時）

と、『確実性』の点で差がでると書いてありました。
しかし、友人に聞くと、

「どこへ行きますか？」＝(一緒に行こうとする時）

「どこへ行くんですか？」＝（一緒には行かないが、相手がどこへ行くのか聞きたい時）

と、一緒に行くか、行かないかで使い分ける、と言っていました。

私も、色々な会話を聞いていると、後者のほうが適切な説明のような気がするのですが、ネイティブではないため、自信がありません。

この二つの文の違い、使い分けについて、教えていただけませんでしょうか？

（私は日本語学習者ですが、日本語が完璧ではないので、友人に訳してもらいました）

lions-123 · Accepted Answer

＞日本語のニュアンスがよくわからないので、教えてください。

「○○さん、どこへ行きますか？」と「○○さん、どこへ行くんですか？」の使い方の違いなんですが・・・

↓
シチュエーションや会話とか文節の流れで、言葉は表現は　→　意味合いを持ち・ニュアンスが異なり、決まり、伝わります。

その為に、今回の事例では
「どこへ行きますか？」＝打診・質問の問い合わせの使い方で、対象がある程度絞られた中からの同意・選定を求めるニュアンスが強い。
「どこへ行くんですか？」＝漠然とした疑問を質問の形で投げ掛けている。答えは想定されず相手の意向に任せた使い方。

従って、私は紹介されている、あるサイトの解釈＆使われ方は逆だと思います。

bacaisao · Answer

＃５です。終わりの方の文を訂正。

＞ＢもＡも、行き先がどこか知りたいのに違いはありません。
　　　　　　　　↓
ＢもＡも行き先を尋ねているのには違いありませんが、Ｂの方が強く尋ねていると思います。

bacaisao · Answer

＞Ａ．「どこへ行きますか？」
＞Ｂ．「どこへ行くんですか？」

Ｂの「行くんですか」の方は、「ん（の）」の効果により、「どこ」に焦点が当たっています。
話者はその行き先に大変興味を持っています。
「そんな恰好をして、どこへ行くんですか」のような文にすることができます。
あるいは、外出してはいけない人に向かって、外出を咎めているようにも聞こえます。
「ん（の）」が入っていると、話者は「どこ」を強く発音するものです。

Ａの「行きますか」は、「行くということ」がすでに承知済みのことで、その上で「行き先はどこか」ということを尋ねているように聞こえます。
「どこへ行きますか」の発音はＢに比べて平板だと思います。
ですから、ご友人の「(一緒に行こうとする時）」も、そう言えると思います。
一緒に行く人ではない他人が話者のときは、行き先についてＢの文ほど興味を持っているわけではありません。
まあ、挨拶の続きのようなもので、ちょっと聞いただけというケースもあるでしょう。

ＢもＡも、行き先がどこか知りたいのに違いはありません。
しかし、「行くんですか」の「ん（の）」があると「どこ」に焦点があたり、発音も強調されます。
ですから、Ａの方の話者の顔色は全く平常ですが、Ｂの方は少し変化しているでしょうね。

hakobulu · Answer

どちらも誤った説明だと私は思います。

１．
＜サイトの誤り＞
A も B も、「どこかへ行こうとしている点」では共通しています。

＜友人の誤り＞
A も B も、一緒に行こうとするときも、そうでないときも両方の場合に使えます。

２．
「行きますか？」は単純疑問文。
「行くんですか？」は強調疑問文。
というのが、適切で且つ平易な解釈でしょう。

A.「どこへ行きますか？」＝（相手がどこかへ行こうとしているのか、単純に知りたい時）

B.「どこへ行くんですか？」＝（相手がどこかへ行こうとしているのか、とても強く知りたい時）

という説明文になります。

３．
「行くんですか」の「ん」は、「の」から変化した準体助詞だろうと思います。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/171157/m1u/%E3%81%AE/
「行く」という行為を、「行くの（＝行くん）」と、わざわざ名詞化することによって強調する意図があるのでしょう。
強調することにより、「行く」という相手の行為に、強い関心を持っていることを表そうとする表現です。
ですから、時と場合によっては、詰問のニュアンスが含まれることもあるでしょう。

cxe28284 · Answer

例えばAさんとBさんがお花見に行く相談をしています。候補にあがったのは
三か所です。AさんはBさんに「どこへ行きますか？」と聞いています。
Bさんは候補の一つをあげて「ここが穴場ですよ。ここにしませんか」
と返事をします。
どこへ行きますか？＝行く先はまだ決まっていない、相手と相談するとき使う＝一緒に行こうとするときはOです。

Aさんは大きいリュックサックをしょったBさんと道でばったり出会った。
AさんはBさんに「そんな大きいリュックをしょってどこへ行くんですか」と聞いた。
＝一緒にはいかないが、相手がどこへ行くのか聞きたいとき。使うは○です。

AさんとBさんが一緒に歩いている、Bさんは初めてAさんの故郷を訪問した。
AさんはBさんを故郷の名所に案内しょうとしている。Bさんはどこへ行くのか分からない
BさんはAさんに聞いた「これからどこへいくんですか？」
＝一緒に行こうとしているが行く先はAさんだけが知っているばあいにも使う。
「どこへは行くんですか」＝行く先は相手だけが知っていて、相手が既に決めている場合

noname#123390 · Answer

どちらの説明も間違いではなく、どちらの説明も理解する必要があると思います。

＞A「どこへ行きますか？」＝（相手がどこかへ行くかどうか確かではない時）

＞B「どこへ行きますか？」＝(一緒に行こうとする時）

Aの方がより根本的な理解になります。B　は間違いではありませんが、必ずしも一緒に行く場合のみに使うわけではありません。
一例「どこへ行きますか？行かれるなら切符を手配しますよ。」このひとは相手の行動に反対はしないものの、必ずしも一緒には行かないかもしれませんね。

＞C「どこへ行くんですか？」＝（相手がどこかへ行こうとしているのを確信している時）

＞D「どこへ行くんですか？」＝（一緒には行かないが、相手がどこへ行くのか聞きたい時）

C　ではすでに相手は立ち上がってどこかへ行こう、行きたいような様子なのですね。それを見て、相手は関心を持ち、疑問を投げかけた（C-D）。このひとは、どうも相手の行動に好意を持っては居ないようです。たとえば「貴方は、でも、何処へも行けないのですよ！」というフレーズがこれに続くかもしれません（C）。

ご参考まで。

「行きますか？」と「行くんですか？」の違いについて

＞日本語のニュアンスがよくわからないので、教えてください。

＃５です。

＞Ａ．「どこへ行きますか？」

どちらも誤った説明だと私は思います。

例えばAさんとBさんがお花見に行く相談をしています。

どちらの説明も間違いではなく、どちらの説明も理解する必要があると思います。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング