泉鏡花、天守物語を現代語に訳したものはありますか？

泉鏡花、天守物語を現代語に訳したものはありますか？

以前、文庫の金色夜叉に収録されていたものを見た時はト書きのような感じで…恥ずかしながら読むことが難しく、それ以来天守物語を投げてしまいました。

しかしあの設定がとても魅力的で、なんとかちゃんと原作を把握したいと思いまして、その際の助け船として現代語訳があればと。(数年前に四谷怪談と合わせてアニメ化されたものはやはり脚色されていますよね)

現代語訳版ありましたら教えて下さいませ。

No.1 ベストアンサー 回答者： FEX2053 回答日時： 2010/11/02 10:13

コミックでよければ「波津彬子」さんの作品が原作にしっかり沿っていてお勧め出来るんですが・・・。

http://www.amazon.co.jp/dp/4592883373/

この中に確か「天守物語」もあったと記憶しています。

この回答へのお礼

ご回答頂きありがとうございます。

早速拝見致しますね。
勉強不足が恥ずかしい限り…本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/11/02 10:27