現代語に直す

「たとえ、お咎めをもって生命をめざりょうともと存じ、御戒をも憚らず」

泉鏡花による『天守物語』から引用された以上のセリフを現代語に直したかったら、どうなりますか。

よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/08/05 01:27

図書に対して夫人は「二度とおいででない（＝二度と来てはいけない）」と言っています。

《今度は、播磨が申しきけても、決して来てはなりません。》という部分。

これが「戒（いましめ）＝過ちのないように，前もって与える注意」の内容です。「御」は尊敬語。
「咎め＝罪や過失を責めること」

・たとえ、責められて生命を取られようとも（＝殺されても）仕方ないと思い、注意されたことを無視する形で（また戻ってきました）」

この回答へのお礼

ありがとう！この説明のおかげでわかりやくなりました

お礼日時：2022/08/05 11:46

No.1 回答者： 蘭楠 回答日時： 2022/08/04 23:41

可笑しきかな。

天守物語に斯くの如き部分はなかぞ。汝何ぞ語を切りて合わせ文を又は作すか