![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1)オッパ
日本においても、恋人同士になったら「呼び捨て」で呼び合うとか
より親しさをあらわす呼びかたがありますよね。
そういうものの韓国バージョンだと受け止めてください。
決して日本語ニュアンスの「お兄さん」ではないのです。
オッパは、オッパです。
けれども、なぜそこで「オッパ(兄)」なのか。
韓国では、身内とそれ以外との区別がはっきりしています。
そして、親しい人を身内(家族同然)とみなします。
そこで、親しくなった男性=兄=オッパという呼び方になるのでしょう。
従って、オッパは、実の兄・彼氏だけでなく
親しい先輩や、親しくなくても憧れの先輩とか、
年上の幼なじみなどに対しても使われます。
あくまでも「兄」なので、同学年以下に使うことは不自然です。
(2)~ナ
「ナ」と書かれておられますが、正確には「ア(a)」をつけているのです。
「ヒジン」の場合、語尾が「n」のため「ナ(n+a)」となります。
この「ア」は、日本語でいうところの「~ちゃん」くらいの意味で
おっしゃるとおり親しみをあらわし、友人や子どもを呼ぶときに使います。
親しい仲でも呼び捨てには殆どしません。怒ったときくらいでしょうか。
ちなみに、
日「ヒジンちゃん! 僕と 遊ぼう~」(ヒジン本人に話しかけている)
韓「ヒジナ! ナ ラン ノルジャ~」
日「僕、 ヒジンちゃんと 遊んだよ」(ヒジン以外の第三者に話している)
韓「ナ、 ヒジニ ラン ノルラッソ」
のように、第三者にその子のことを話すときは「イ(i)」をつけます。
さらに言えば、「イ(i)」は、本人に話しかけるときにも使えます。
日「ヒジンちゃん、 僕を 手伝って~」
韓「ヒジニ、 ナル トワジョ~」
ドラマを観ていると、きっと気づきますよ♪
(3)敬語
年上、目上、親しくない人、公の場では敬語を使うのが常識です。
年上、目上に対する礼儀は、家族であっても守らなくてはなりません。
ですから、親兄姉に対しても敬語なのです。
おっしゃるとおり、風習というかそういう社会的規範があるのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国人同士の呼びかけ方 2 2022/06/16 21:54
- 英語 玉ねぎ男(英訳) 4 2023/08/10 07:16
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- その他(悩み相談・人生相談) ミャンマー語の言い回しについて ミャンマー語に堪能な方、ミャンマーの方、意味がわかる方にご回答お願い 3 2023/06/11 13:16
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- アニメ 反日表現で話題の「俺だけレベルアップな件」という韓国の漫画 2 2022/07/08 17:14
- ドラマ 韓国ドラマはいつから質が変わったのでしょうか? 3 2023/08/26 22:49
- その他(メンタルヘルス) 心の病と韓国ドラマ 4 2022/07/11 11:18
- カップル・彼氏・彼女 大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 3 2023/07/18 22:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
ギャルソンってどういう意味?...
-
怖い話系ドラマのタイトル、ラ...
-
ちゅらさんの中で恵達(山田孝之...
-
STAND UP↑ 最終回の釈さんのT...
-
今気づきましたが、エルピスっ...
-
ドラマ「14ケ月・・・」最終...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
南条豊さんの画像を探しています
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
私は成人男性ですが、身長が低...
-
山口百恵の「美・サイレント」...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
SQLServer sqlcmdが使えない
-
前の「南くんの恋人」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
古畑任三郎の出演者
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
山月記についてです あなたは李...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
「世界の中心で、愛をさけぶ」...
-
「古畑任三郎」のストーリーに...
-
山口百恵の「美・サイレント」...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
男性が、謝る心理。。。
-
タイム・トラベラーの出演者に...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
おすすめ情報