スペイン語

愛は野の鳥 をスペイン語でなんと言いますか？教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2010/11/30 15:35

カルメンのハバネラ（キューバ音楽のリズム）のタイトルのことですね？

el amor es un pajaro rebelde
愛は扱いにくい小鳥のようだ

慣れていない鳥は人の思うままにはならない＝自由奔放な女性＝カルメン

日本語タイトルはおそらくフランス語からの訳でしょうが意味は同じです。
L'amour est un oiseau rebelle

スペイン語タイトルで検索すれば西語訳歌詞があります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。スペインへの長期滞在が夢で独学でスペイン語を身に付けたいのですが、いい方法が解らなくて…
離島に住んでいるので教室などもありません。

お礼日時：2010/12/01 08:56