秋の夜（山田耕作・長田秀雄）の詩

長田秀雄作詞、「秋の夜」の歌詞で
「哀れ鳴きよる虫の声」
という節がありますが、これは
１．虫の声が、哀れに鳴きよっているのでしょうか
それとも
２．虫の声が鳴いているのを哀れに思っているのでしょうか
それとも全く別の意味なのでしょうか。
この詩歌の全体的な意味を教えていただけたら幸いです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/02 03:23

　これは下記の感動詞の１番の意味で「ああ」という感動を表していると思います。

　http://kotobank.jp/word/%E5%93%80%E3%82%8C

　なきよる、は現在の継続相を表す「鳴いている」という関西地方のいい方です「鳴き寄る」ではありません。

　ですから１でも２でもないと思います。

この回答へのお礼

迅速丁寧なお返事、ありがとうございました。
大変、参考になりました。

お礼日時：2010/12/02 04:36

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/02 04:16

　＃１です。

訂正です。

　下記で作詞者は東京生まれと言う事で、なきよるを関西方言で解釈するのは間違いでした、お侘びして訂正します。
　http://www.urban.ne.jp/home/festa/nagata.htm
　
　哀れ、は「可哀想」という意味ではないので，やはり１２以外の解釈が正しいとは、思います。