意訳お願いします★

SUP!!

dangerous queen bee.

this is brotherhood.

BIG LOVE!!!!!!!

god bless you always.

HOLLA!!!

意訳お願いします(>_<)

No.2 回答者： sacristain 回答日時： 2010/12/07 13:54

＃１の方の回答でほぼ合っていると思います。

私のわかる範囲で回答させていただきます。

BIG LOVE!!!!!は、
日本語で言えば「だーーーーーいすき！」といったところでしょう。

god bless you alwaysは、
may god bless youのmayが省略された形で、
よく使われるGod bless you.ですね。
「常に神様の祝福がありますように」

＃１の方の回答通りだとすると、
god blesses youでないと文法的に矛盾が生じます。

この回答へのお礼

ずっと悩んでいたので、参考になりました。貴重なお時間をありがとうございました。

お礼日時：2010/12/07 15:54

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/12/04 14:52

意訳も何も、ほとんど単語だけですから、単語の意味ということになりますが・・・

> SUP!!

　これは、supper を略したものとみれば 「晩飯を食う」 ですが、「ビールをちびちび飲む」 とか 「スープを飲むとか」 そういった意味の sup もあるようです。前後関係も何もなくこの単語だけ見せられても、何のことやら分りませんが、!! が付してあるところから想像すると、 superior の略なのかもしれません。「上等だ！」 みたいな・・・

> dangerous queen bee.

　これは中学生でも理解できると思います。「危険な女王蜂」

> this is brotherhood.

　brotherhood は 「兄弟愛」。兄弟でなくても、男の仲間同士の愛（！）の意味で使われることもあります。だから、「これは兄弟愛だ」 と一応訳しておけばどうでしょう。

> BIG LOVE!!!!!!!

　訳すのは困難。とにかく、非常な愛情の気持ちを表現したものでしょう。

> god bless you always.

　直訳すれば 「神は常にあなたを祝福する」。まぁ、「お大事に」 みたいなもんでしょう。

> HOLLA!!!

　一見するとスペイン語の Hola を連想しますが、辞書を見ると、黒人の俗語で holler （叫ぶ） の意味だとありました。