No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
ここでは、異性間では、good friendとbest friendでは意味が単なる、good中のgoodと言う意味ではなくなります.
いい友達になりましょう、Let's be good friends.と言うのならまだしも、友達の中で、また、good friendの中で一番の親友になろうね、と言う言いか自体がおかしい表現なんですね. 小さい子供同士が、森の中で、死ぬまで、代の親友でいような、というのとは分けが違います. いい大人はこんな言い方はしないんですね.
best friendsとはなろうとしてなるものではなく、結果として、大の親友になった、と言う事なんですね. だから、This is my best friend Jack言って、紹介する言い方はしますが、Let's be the best friendsと言う言い方はしないのです.
しかも、異性に対してでは、いかにも下心(いい意味でも悪い意味でも)がある、というしか言えません.
異性に対して、いえるのは、Keep in touch, とかcan I call you sometimeぐらいのものでしょう.
もし、私の友達が異性にたしてその言い方をしたら、彼には必ず「チョット待った」をかけます.
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
解説ありがとうございます。
片言の日本語で言われたので、相手の方も表現が上手く言えなかったのかなとも考えましたが、いずれにしろ私の選択が正しかった事が解かってホッとしました。
No.4
- 回答日時:
nao07さん、こんにちは。
one's best friend
は、「無二の親友」という意味ですが、
男性から、突然「best friendになろう」といわれた、
ということ自体が、ちょっとおかしいかな、という気がしました。
親友って、日本でもそうですけど、ずーっといい友達関係が続いていて
「ああ、この人は私の親友だな」と思えるような人のことですよね?
それまで、あまりよく知らないし、親しくもないような人から
「じゃあ、今から親友になりましょう」と言われても
「えっ?」と思いますよね・・
>アフリカ系の異性の人に突然「ベストフレンドになりましょう」と言われましたが、怖くて逃げました。
それと同じで、この反応は正解だったかも。
彼には、下心というか、よこしまな気持ちがあったのは否めないんじゃないかな。
"What do you mean?"
って切り返してやってもよかったかも。
レス、ありがとうございます。
「親友」「心友」色々ありますが、私も少しずつ築きあげていくものだと思っています。
あの時は公園でボーっとしていたのですが、あれ以来その公園にはいけなくなってしまいました。
やっぱり、思い切って質問してみてよかったと思いました。
No.2
- 回答日時:
突然か~微妙ですね~ 大親友を「ベストフレンド(Best firend)」って言うんですが・・・・
突然だったら引きますね私は・・・ だって、そういうのって突然出来るというより、時間をかけてだんだんと普通の友達(Friend)からベストフレンドになっていくわけですから・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
字面がカッコいい英単語
あなたが思う「字面がカッコいい英単語」を教えてください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
恋人にbest friendっていいますか?
その他(暮らし・生活・行事)
-
アメリカ人のBest Friend の定義を教えてください。。
その他(恋愛相談)
-
欧米で女性から男性に対してBFF(永遠の親友)と
英語
-
-
4
アメリカ人異性【女性】からyou are my best friend ok
その他(悩み相談・人生相談)
-
5
Best Friend と Closest Friend の違い
英語
-
6
海外は遊びや体の関係から交際したりすることはあるんですか?
片思い・告白
-
7
「私でいいの?」を英語で言うと
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
恋愛においての英語について教えてください。
英語
-
9
外国人の彼がいる方に質問。初Hはいつ?
デート・キス
-
10
アメリカ人の彼が、異常に嫉妬深い気がします
浮気・不倫(恋愛相談)
-
11
外人(男)との友情は成り立ちますか?
友達・仲間
-
12
男性も『好きだからsexしたい』と思う?本音
デート・キス
-
13
家族に危篤状態の方がいる友人にかける言葉
英語
-
14
外国人男性の遊びの恋愛ってどんな感じでしょうか?遊び目当ての場合、どのような特徴がありますか? 日本
デート・キス
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
既婚者とは2人で会う友達になっ...
-
異性から遊びに誘われました。 ...
-
同性の友達にずっと可愛い可愛...
-
男友達に嫌悪感…どう対応したら...
-
友達いないけど彼氏はいる女性 ...
-
知らない人 避けられる逃げる
-
長年の異性の友達をセフレにし...
-
친하게 지내요 と 사이좋게 지...
-
彼女が男友達への直接結婚報告...
-
異性の友達と縁結びの神社へく...
-
異性との友情はあると思います...
-
外国人が言う「ベストフレンド...
-
今度遊ぼうと異性に言われたん...
-
仲良くなるのが怖いです
-
異性と2人で遊んだことを男友達...
-
「愛おしい」という感情は友達...
-
女友達2人と小旅行に出かけまし...
-
中国語教えてください
-
同性の友達は1人もいないけど...
-
30代で定期的に会う友人って何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
既婚者とは2人で会う友達になっ...
-
異性から遊びに誘われました。 ...
-
長年の異性の友達をセフレにし...
-
同性の友達にずっと可愛い可愛...
-
外国人が言う「ベストフレンド...
-
異性と出かける時 家族になん...
-
男友達に嫌悪感…どう対応したら...
-
知らない人 避けられる逃げる
-
異性の友達と縁結びの神社へく...
-
異性と2人で遊んだことを男友達...
-
友達いないけど彼氏はいる女性 ...
-
「愛おしい」という感情は友達...
-
친하게 지내요 と 사이좋게 지...
-
同性の友達は1人もいないけど...
-
まあまあ仲のいい男性から、旅...
-
彼女が男友達への直接結婚報告...
-
結婚しても異性の友達と2人で会...
-
女友達2人と小旅行に出かけまし...
-
今度遊ぼうと異性に言われたん...
-
異性との友情はあると思います...
おすすめ情報