No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これは、戦争に駆り出されて出て行く息子に送る親の言葉と言う説がありますから(下記)boy は息子でしょうね。
すぐ後に来る「パイプ」は進軍ラッパに使われるバッグパイプのことでしょう。家庭内では Father と大文字にして固有名詞扱いになるように Boy も同様だと思います。http://www.kgbanswers.com/what-is-the-meaning-of …
歌は文句(イギリス)と節回し(アイルランド)の歴史が別々で一部は下記にあります。
http://www.thewildgeese.com/pages/dannyboy.html
早速のresponceに感謝します。
>戦争に駆り出されて出て行く息子に送る親の言葉と言う説があります
そうなのですか、へええ、です。
irish folksongのCDにも進軍歌が入っておりますから
england, scotland, irishは戦国時代が長かったのですね。
MacDonald一族の話は有名で、本を読みました。
>大文字にして固有名詞扱いになるように Boy も同様だと思います。
これは私もありうると思ってgoogleしたところ、小文字始まりなのですよ。
No.5
- 回答日時:
#1です。
補足です。>>えええっ、驚き桃の木山椒の木です。では訳は(戦いに行く息子への歌ならば)どうしたらよいのですか。
息子はヒゲデブでも boy、娘は皺くちゃババアになっても girl です。訳は「ダニーボーイ」とすれば済むと思います。
思い出すのは体が小さいので「小さなジョーディー」と呼ばれていたのが大きくなって筋骨隆々、大きな大きな大男、オリンピックのハンマー投げにスコットランドのスカート(失礼キルト)を着けて、入場式に臨む『Wee Geordie』(小さなジョーディー)と言う映画です。
http://www.tcm.com/tcmdb/title.jsp?stid=95254
No.4
- 回答日時:
#1です。
何処かの白い犬ではありませんが「まちがえました。」
「ダニーボーイ」で一つの纏まった名前なのです。この歌詞でダニーとボーイが、切り離されて別々に使われた例が一つもないことでも分かります。愛称にボーイやガールをつけて使う例は下記の歌詞にもあります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Georgy_Girl
訂正してお詫びします。
No.3
- 回答日時:
>>これは私もありうると思ってgoogleしたところ、小文字始まりなのですよ。
googleしたところ、皆大文字でした。
http://www.google.com/search?q=Danny+Boy&ie=utf- …
No.2
- 回答日時:
Boy, was she mad!
Oh boy! Wait till we tell Ann the news.
Boy oh boy, was that some party!
上記は辞書からの抜粋で、Boyは間投詞として使われることがある。
Oh good boy!
http://www.google.co.jp/search?as_q=&as_epq=oh+g …
間投詞の変形と推測する・・・・Oh Danny boy!も同様ではないのかと推測する。
意味は質問者の考えで良いと思う。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
「Relax」の歌詞
-
♪ わが心の唄の和訳について
-
remember tomorrow の意味は?
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
翻訳お願いします。
-
Ainsi Bas La Vida
-
ピリカ?
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
この歌詞、どういう意味?
-
”You raise me up”の歌詞の一部...
-
「You're the only only one」...
-
rockin kicks とはどう言う意味...
-
Sound of Silence の歌詞について
-
英語の歌詞の訳について
-
Tiny Kangaroo....
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Ainsi Bas La Vida
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
ピリカ?
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
この歌詞、どういう意味?
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
Tiny Kangaroo....
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
I'm a big manの意味
-
Rod Stewartの歌詞の意味 BABY...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
「サラリーマンは気楽な家業と...
-
”I'll be two steps behind!”...
おすすめ情報