アニメーション「モンスターズ・インク」で流れる「If I Didn't Have You」の和訳について教えてください。 歌詞全体の情報はこちらにあります。
https://lyrics.red-goose.com/if-i-didnt-have-you/
このなかの
"I wouldn't have nothin', if I didn't have you."
部分の和訳が
"君がいなかったら 僕はなにもなくなっちゃう"
となっています。
これを文法的にみる場合この歌詞は仮定法過去の表現だと思いますが、帰結節において助動詞のnotと目的語のnothingで二重否定になっていてここを部分を自分が訳すと「君がいなかったら 僕にはなにもないことはないだろう(?)」と意味も逆でよくわからない歌詞になってしまいます。
どうして上記URLのような素直な訳として解釈できるんでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
I wouldnt have anythingが正しい表現で、例は誤用です
ヒラリークリントンも上院議員時代にCNNラリーキングのインタビューで
同じような言い間違えをしていました
例は、歌詞ということであり、注意すれば正しく書く場面ですが
わざとこのように誤用で書いたという風に解釈できます。
面白いですね。
早速のご回答、ありがとうございます。自分でも帰結節内がwouldかanythingなら意味が通るのになぁと思ってたんですがそういうことでしたか。新たに真意が気になります(笑
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 What will you have to drink?のhave toの発音等について What 3 2023/02/05 08:43
- 英語 あり得ない仮定を、仮定法で表現しない場合の話者の意図について 9 2022/05/25 10:56
- 英語 直接法の助動詞にwouldはありですか? 2 2022/08/19 22:31
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 2 2022/11/10 07:14
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 映画フラッシュダンスのテーマソング What a feeling の訳 All alone, I h 2 2023/08/17 15:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Ainsi Bas La Vida
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
「You're the only only one」...
-
著作権に違反する?
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
オリビアを聴きながら
-
You don't need no carrying on...
-
What about now の意味
-
「流浪の民」について
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
歌詞の解釈、教えてください。
-
”I'll be two steps behind!”...
-
Tiny Kangaroo....
-
「サラリーマンは気楽な家業と...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
「You're the only only one」...
-
Ainsi Bas La Vida
-
この歌詞、どういう意味?
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
英語の歌詞の訳について
-
花は咲くの歌詞の意味を教えて...
-
Arthur's Theme の歌詞の意味
-
Hot girl summer ってなんです...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
ディズニー眠れる森の美女の歌詞で
-
my junkとはどのようなニュアン...
おすすめ情報