![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
What about now の意味
私自身は、邦、洋、ともに音楽はあまり聴かないのですが、洋楽が、好きな友達がいて、その人が、多分、ドートリーって名前だったと思うんですが、その人達の歌に、What about now って歌があって、歌詞カードを見せてもらったら、日本語の訳が、「今、はじめよう」ってなっていました。もちろん、歌詞に合わせて、意訳したのだと思いますが、私が、英語苦手なのと、Whatっていろんな使い方がありそうだし、what about now が、「今、はじめよう」ってなったのは、単なる意訳ですか?
それと、私が、馬鹿なだけかもしれませんが、この歌、いいリズムだけど、日本語訳見ても、あまり意味がイマイチ分かりません。これは、何について(笑)歌った歌なんですか?
2つも質問してごめんなさい、
あと説明が下手すぎるのもごめんなさい。
よろしくお願いします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_02.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
歌詞を訳すのはセンスが要りますね。
私はモノカキだけれど、詩の訳はそれほど得意ではありませんので、プロの方の今回の訳「今、はじめよう」を尊重すべきと思います。「What about now?」(「今じゃだめ?」「今はどうですか?」)という台詞は、コンテクスト(文脈や状況、前後関係や背景など)で違った解釈で使い分けできるでしょう。
私が解釈するに、この曲は、こわれかけた二人の愛をやりなおしたいと願う男性の想いを、相手の女性に語りかける口調を用いながら、それでいて自分自身へのモノローグ風にも聴こえる、男の切なる想いを綴ったものと思って今まで聴いてきました。歌詞の前後の流れ(前後で「Before it’s too late…」(手遅れになる前に…)と強調している)や、曲のイメージ、曲に登場するキャラを想定して適切な訳をつけるとしたら、訳詩の「今、はじめよう」がピッタリではないでしょうか。
(1)過去との比較において事態や状況が「今はどうか(現在では昔と比べてどう変わってしまっているか)」という意味で、たとえば日本の童謡「待ちぼうけ」で「いまは荒野(あれの)のほうき草」の歌詞のような解釈であれば、この歌詞の意味は、多少演歌的に「(こわれかけた二人の愛が)今も続いているか」と回顧的になりますが、この曲のムードにあわせて訳すなら、むしろ以下の(2)の解釈がふさわしいでしょう。
(2)行動を起こす時機・タイミングについて「今はどうか(今こそがチャンスではないか/今でもまだ遅くないか)」という意味で、たとえば同名のカントリー曲「What about now?」(アーティスト:Lonestar)で再三「二人で旅立とう」と言っていたのだから、「今、そうしない?」と喚起する使い方で、「(こわれかけた二人の愛を)今からやり直さないか?」という意味で、訳詩のとおり(二人の愛の再建を)「今、はじめよう」とするのがポジティブで、しかも歌詞として男らしく、また曲調にもマッチするでしょう。
レーベルを通して訳詩をされた方に聞いてみたらいかがでしょうか(そこまではしないかな…)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 1 2022/11/29 19:28
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 2 2022/11/29 19:29
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 1 2022/11/29 20:05
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 questions about (whether or not) he would ever the 1 2023/04/03 09:52
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 英語 英訳に対する評価お願いします。(what疑問文) 4 2023/02/09 19:37
- カラオケ 何故知らない曲でも音程のズレに気付けるのですか? 質問を見て頂きましてありがとうございます。 上手く 8 2023/02/03 01:41
- 邦楽 邦楽って歌詞ばかり重視して音楽性を軽視してませんか? 洋楽は音楽としてのノリの良さが最優先で、そのた 12 2023/08/12 08:36
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
翻訳お願いします。
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
「Relax」の歌詞
-
ジングルベルのトナカイ(馬)...
-
Ainsi Bas La Vida
-
急いでます!!!! 言葉の意味...
-
英文和訳をお願いします。
-
”You raise me up”の歌詞の一部...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
”I'll be two steps behind!”...
-
校歌
-
歌詞の意味
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
歌詞の一部です、どういう意味...
-
単語の意味が分かりません
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
pearl jam 「daughter」の解釈
-
Rock Bottomの意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
Ainsi Bas La Vida
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Hot girl summer ってなんです...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
ディズニー眠れる森の美女の歌詞で
-
この歌詞、どういう意味?
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
”I'll be two steps behind!”...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
What about now の意味
おすすめ情報