『ボヘミアン・ラプソディ』はなぜこれほど人々を魅了するのか

ゴルフ場予約を英語で

解決済

  • 質問者：golf90
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

英語でゴルフ場を予約する場合
どちらが正しいのでしょうか？

reservation
booking


よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「ゴルフ 英語」に関するQ&A： ゴルフの「刻む」の英語は

さらに表示

「ゴルフ 予約」に関するQ&A： 練習場の有無が絞り込み検索できるゴルフ予約サイト

「予約 英語」に関するQ&A： ベトナムにあるエステの予約を英語でしたい

「専門家 英語」に関するQ&A： 英語の専門家、ペラペラな方、教えてください【quite】って。。。

A 回答 (4件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： autoro
  • 回答日時：

どちらが正しいのかフォーマルな英語は


専門家に任せて....

私流で申しますと
どちらでも構いません（通用します）
私がゴルフ場のフロントに電話する場合
"My name is ●●、ｃan I start at 8:30 ?"
などと聞きますね

ブロックイングリッシュで
”８：３０　start OK ?"
で通した方も居りました

参考まで
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.4

  • 回答者： puyo3155
  • 回答日時：

通常こういう言い方をする・・・・そんな馬鹿な話有りませんよ。


気軽に使ってみてください。なんでも通じますから。

日本語で、ゴルフ場の予約をするときの、一言目。１０人電話すれば、１０人とも言い方が違います。
それが言葉って言うものですね。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： k_john
  • 回答日時：

どちらが正しいということではなく、通常どうゆう言い方をするかということだと思います。



アメリカでは通常 I'd like to make a tee time と言います。
tea timeと同じ発音ですが-----。

勿論reservationでもＯＫですがbookingあまり聞きません。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： puyo3155
  • 回答日時：

正しいかどうかは、よく知りませんが、普通に



Can I make a reservation to play a round on your course ?

とか

I like to book a tee-off time for this Friday.

とかどっちも使いますね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

どちらでもOKなのですね。
ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2011/02/02 21:55

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「ゴルフ 英語」に関するQ&A： ゴルフ用語を教えて下さい

さらに表示

「ゴルフ場予約」に関するQ&A： 海外赴任手当ってどれくらいもらえるのでしょうか？

「専門家 英語」に関するQ&A： TOEIC900,英検１級があれば、どんな仕事につけますか？

「予約 英語」に関するQ&A： ベラッジオ公式ＨＰより「オー」のショーのチケットを購入する方法

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

ピックアップおすすめ記事

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q何組

ゴルフ場で今日は何組プレイしていますか？　これはどういいますか？　

Aベストアンサー

How many teams are playing on the golf course today?

他の回答も見る

Qnoted with thanks.の意味を教えてください

英語のメールで　noted with thanks.という表現が良くあるのですが
日本語ではどのような意味でしょうか。

教えてください。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

特段深い意味はありませんです。

直訳では「感謝と共に了解!」ですが、毎回々、打ち慣れてくると、単なる「了解、感謝」→「了解!」→「分かった!」→「分かったぞ!」→「分かった、おまえの云うことは分かった!」→「もういい、分かったヨ」→「あっ、そう、!」(爆)

誠実に感謝の気持ちをお届けしたい場合は、

「appreciate it, many thanks!」 位を使うと「あっ、この人本当に感謝してるんだな」と思って貰えます。(爆)

他の回答も見る

Q～の名前で予約している者ですが

　よく、日本の飲み屋やレストランで、
お店に入って、「Ａの名前で予約している者ですが」と言います。
幹事のＡだけでなく、幹事以外のＢも使えるますが、
英語では、何と表現したらいいのでしょうか？

Aベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

このような状況では、

We have a reservation under Aと言う表現を使います。　面白いことにこの表現はお客もレストランも使える表現なんですね。

たとえばこの表現をして何かの理由でAの名前が見つからないけど、電話での予約なので聞き取れなかったか、Sorry we do not have a reservation under that name but we have one under H.　Could it be this？　と言うような返答が帰ってくるかもしれませんね。　AとHのちょっとした違いですね。

予約した人であれば、I/We made a reservation under my name A.と言う表現も出来ます。　

これは、reserveと言う表現よりもreservationと言う表現を好むからなのですね。　reserveと言うとなんかえらそうぶっているフィーリングが出てきがちなのです。　

ですから、英語を知っている人とか実際に使っている人はreservationと言う単語を使って文章を作るわけです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

このような状況では、

We have a reservation under Aと言う表現を使います。　面白いことにこの表現はお客もレストランも使える表現なんですね。

たとえばこの表現をして何かの理由でAの名前が見つからないけど、電話での予約なので聞き取れなかったか、Sorry we do not have a reservation under that name but we have one under H.　Could it be this？　と言うような返答が帰ってくるかもしれませんね。　AとHのちょっとした違い...続きを読む

他の回答も見る

Qアメリカから日本に電話する時の国番号は？

アメリカから日本へ電話をかける時、日本の番号は何番でしょうか？教えてください。

Aベストアンサー

Ｎｏ１です。
国番号は８１ですが、国際電話識別番号０１１を忘れていました。

０１１－８１－３－１２３４－５６７８
という具合です。

他の回答も見る

Q○○さんをCCに入れて…

英語での取引先のE-mailで、
先方に○○さんをCCに入れてくださいと
書きたいのですが、どう書けばいいのでしょうか。

こんなんでしょうか？
Please CC Taro-san next time.
Please add Taro-san as CC next time.

Aベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

CCはcarbon copyの意味で使われそのイニシャルをとって「略されて」使われていたのですが、今では立派な「動詞」として使われています。　CC（シーシー）ですね。　過去形・過去分詞形はCCedとかCC'dと言うような表現も定着してきています。

I will CC you his e-mail.といったり、He CC'd me your e-mail of yesterday so I know what you are talking about.と言う漢字で使われているわけですね。

これを踏まえると、Please CC your e-mails to Taro-san next timeと言う表現が出来るわけです。　次回だけでなく次回からと言うフィーリングであればfrom next timeと言う表現に変えればいいですね。

これで、～さんにも送ってください、と言う表現になりますが、「今度（次回と言う意味ですが）メールを送るときに同時に～さんにも贈ってください」と言う意味合いと、更に、CCにTaro-sanのメルアドを「入れる」ことで（これをCCと言うわけです）、「同時にコピーをTaro-sanに送ったということを私が分かるようにしてください」と言う意味合いも含まれていることも知っておいてください。　受け取ったメールにCCとしてTaro-sanのメルアドが無ければコピーを送ったとわからないと困る、とか、送ったとわかれば仕事もしやすい、と言うような理由でCCしてください、と言うお願いをするわけですから。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

CCはcarbon copyの意味で使われそのイニシャルをとって「略されて」使われていたのですが、今では立派な「動詞」として使われています。　CC（シーシー）ですね。　過去形・過去分詞形はCCedとかCC'dと言うような表現も定着してきています。

I will CC you his e-mail.といったり、He CC'd me your e-mail of yesterday so I know what you are talking about.と言う漢字で使われているわけですね。

これを踏まえると、Please CC your...続きを読む

他の回答も見る

QPlease be advised

たまに仕事で使う英文で「Please be advised that ...」という表現を目にします。これは「...を報告します。」という意味で良いのでしょうか。
また、どの様なニュアンス（丁寧さとか）の言い回しになるのか教えてください。例えば、I inform that...とはどう違うのでしょうか。

Aベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは、丁寧さを出したいと言うフィーリングを出した表現とは言えなく畏まった、硬いビジネス文書によく使われる表現で、一般的・日常的会話表現をするビジネスメールとは違うんだよ、と言うフィーリングを出しています。

日本語のようにビジネス敬語を「親しい中に礼儀あり」を貫いて使っているのと違いこちらではほとんど日常会話的表現を使う傾向にありますがこの表現をして「まだ、日常的会話表現を使えるような間柄とは私は感じていません」とか「まだ私はこう言う表現をビジネス的表現として心得ています」とか「私は公私分けて表現する人間ですのでよろしく」と言うフィーリングを出しているわけです。

Please be noted, Please be informed, Please be assured, Please be remindedと言うような表現がほかの例としてよく使われます。

I informは単に「私が～と言うことを報告します」「私が～と言うことをお知らせします」という表現となり、ビジネス文書としてはあまり使いません。　I would like you to know thatとかIt is my pleasure to inform you that,とかI would like to take this opportunity to inform youと言う表現であれば「丁寧さ」を出したビジネス表現と言うことになります。

Should you have any questionsも倒置と言う畏まった表現としての例がありますね。　普通であれば、If you have any questions, と言う表現で済ましてしまいます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは、丁寧さを出したいと言うフィーリングを出した表現とは言えなく畏まった、硬いビジネス文書によく使われる表現で、一般的・日常的会話表現をするビジネスメールとは違うんだよ、と言うフィーリングを出しています。

日本語のようにビジネス敬語を「親しい中に礼儀あり」を貫いて使っているのと違いこちらではほとんど日常会話的表現を使う傾向にありますがこの表現をして「まだ、日常的会話表現を使えるような間柄とは私は感じて...続きを読む

他の回答も見る

QINVOICE(インボイス)ってなんですか？

質問するのが場違な場所だったらすいません(x_x)

仕事で、インボイスという言葉を耳にするのですが
今いちなんのことなのか分かりません。

請求書？なのでしょうか。

海外へ部品を発送時に、発行されるもの？
発送した後に発行されるもの？

どうか、頭の悪いわたしに
分かりやすくおしえていただけると助かりますm(--)m

Aベストアンサー

こんにちは。

＃2の補足です。
日経新聞社の流通用語辞典ではこんな風になっています。

「インボイスinvoice
　商品を輸出する際の*送り状。売り主（輸出業者）から買い主（輸入業者）あてに出す書類で，売買契約の条件を正当に履行したことを記す。商品名や数量，単価，代金の支払い方法，運賃，*保険料などの明細通知書でもある。買い主は輸入品の仕入れ書として税関に提出する」出典：日本経済新聞社　流通用語辞典

業種によっても、企業によっても呼び方が異なるものでしょうが、基本的にはこんな感じではないでしょうか。

ご参考まで。

他の回答も見る

Qゴルフ用語"お先に”を英語では何と言いますか？

短い距離のパットを続けてプレーする時によく”お先に"とか"お先です”と日本語で言いますが、これを英語ではなんというのでしょうか？誰か英語圏でプレーしたことのある方教えて下さい。

Aベストアンサー

お先にパットしていいでしょうか？
May I putt out ?

お先にどうぞ
Go ahead and putt it out.

他の回答も見る

Q集合時間って英語で？？

集合時間や集合場所を英語でなんと言えばよいのでしょうか。
meeting time だとなんか会議の時間みたいだし・・・。
また、会費はなんといえばよいですか？
expenseですか？
教えてください。

Aベストアンサー

こんにちは。

文字通り

集合時間　　meeting time

集合場所　　meeting place

で良いと思います。

meeting は会議だけを意味するのではありません。。

会　費　　　membership fee , dues

　会費の性質によると思います。

　例えば、メンバーズ制の何かに所属しているような場合　は membership fee

ＰＴＡ会費のような場合は
　　　PTA dues

他の回答も見る

Q「私は○○株式会社のXXです。」という場合。

「私は○○株式会社のXXという者です。」というのを、

My name is ○○　of XX　company. と言いたいのですが、これで合ってますでしょうか。
My name is ○○　from XX　company.という人もいてるのですが、どちらが正しいのでしょうか。

My name is ○○　から言い始めたいので、それにそったアドバイスをお願い致します。

宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

皆さんが言うように、fromが正解でしょう。

ただし、日本語で電話などで「○○株式会社のXXと申します」というのは極めて正しい、当たり前の自己紹介の仕方ですが、英語圏では必ずしもみんなが自己紹介するときに使う表現ではないです。日本においては自分が所属している会社なり学校なりを伝えることは大事なことで、省くことは出来ないです。

My name is Michael Jackson from Motown records.
これ、間違いではありませんが、あまり聞かない紹介の仕方です。

とても自然に聞こえるのは
My name is Michael Jackson.
I am a recording engineer at Motown records.

名前をまず述べ、職業を伝えて、最後に所属する会社を述べるのが、正しい方法だと思います。文化的な違いです。

日本では苗字（所属する家）があって名前（個人）がある。
西洋では名前が先にきて、最後に苗字が来る。

同じことですね。「拙者、何々藩、誰の誰兵衛が家臣、石川五右衛門と申す」これが日本の文化、しきたりですよね。

皆さんが言うように、fromが正解でしょう。

ただし、日本語で電話などで「○○株式会社のXXと申します」というのは極めて正しい、当たり前の自己紹介の仕方ですが、英語圏では必ずしもみんなが自己紹介するときに使う表現ではないです。日本においては自分が所属している会社なり学校なりを伝えることは大事なことで、省くことは出来ないです。

My name is Michael Jackson from Motown records.
これ、間違いではありませんが、あまり聞かない紹介の仕方です。

とても自然に聞こえるのは
My name is Mic...続きを読む

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報