どうせ

「どうせしなければならないことだから」の「どうせ」を置き換える適当な言葉を探しています。

「どうせ」は口語的すぎると思い、「いずれにせよ」は長すぎます。漢語にならないでしょうか。

No.1 回答者： H-B-K 回答日時： 2003/09/17 10:03

広辞苑には「つまりは」と言い換えてありましたが。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

「どうせしなければならない」は「どういうつもりでいようと、結局、しなければならない」の意味だと思っています。出来れば、「どういうつもりでいようと」の直訳？に近い言葉を捜したいと思っています。

お礼日時：2003/09/19 23:39

No.2 回答者： tds2a 回答日時： 2003/09/17 10:08

所詮　と置き換えは無理ですか？

この回答への補足

御礼の補足です。

所詮という言葉を辞書で引いて、今まで意味を取り違えていたことに気づき、勉強になりました。合わせて御礼を申し上げます。

補足日時：2003/09/20 00:06

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

「どうせしなければならない」は「どういうつもりでいようと、結局、しなければならない」の意味だと思っています。出来れば、「どういうつもりでいようと」の直訳？に近い言葉を捜したいと思っています。

お礼日時：2003/09/20 00:02

No.3 ベストアンサー 回答者： juvi 回答日時： 2003/09/17 10:08

「いずれ」のみでいいと思います。

「いずれ（何れ）しなければならないことだから」

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

結局、「いずれ」が私の意図に合っているようです。

会話でも文章でも違和感がなく使えて、文書によっては漢字で書いても良さそうです。

お礼日時：2003/09/19 23:58

No.4 回答者： Ulu_lun 回答日時： 2003/09/17 10:10

「結局」は如何でしょうか。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

「どうせしなければならない」は「どういうつもりでいようと、結局、しなければならない」の意味だと思っています。出来れば、「どういうつもりでいようと」の直訳？に近い言葉を捜したいと思っています。

お礼日時：2003/09/19 23:40

No.5 回答者： bun-bunbun 回答日時： 2003/09/17 10:25

「遅かれ早かれ、やらなくてはならないのだから…」

なんてどうですか？

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

「さっさとしてしまおう」という急かすような意味は持たせたくありません。贅沢を言って申しわけありません。

お礼日時：2003/09/19 23:45

No.6 回答者： clarysage 回答日時： 2003/09/17 10:26

その文脈で、「どうせ」より口語的でなく、「いずれにせよ」より短い、となると、「どの道」はいかがでしょう？

「どの道しなければならないことだから」

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

どういうわけか、道の字が私の美意識に合いません。「どの道」の後に漢字で始まる言葉が続くときに、道と後の言葉くっついてしまいそうで気持ちが悪いです。

お礼日時：2003/09/20 00:06

No.7 回答者： FromB 回答日時： 2003/09/17 11:17

漢語ではないですが、「いつかは」も選択肢のひとつに。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

「さっさとしてしまおう」という急かすような意味は持たせたくありません。贅沢を言って申しわけありません。

お礼日時：2003/09/19 23:46

No.8 回答者： E-DC2 回答日時： 2003/09/17 11:30

こんにちは。

「早晩」なんてどうでしょう。
遅かれ早かれ。いつかきっと。

#5さんの「遅かれ早かれ」と同じですが、より短いです。

では。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

「さっさとしてしまおう」という急かすような意味は持たせたくありません。贅沢を言って申しわけありません。

お礼日時：2003/09/19 23:46

No.9 回答者： Magician 回答日時： 2003/09/17 12:55

出てない言葉でいえば、『最終的には』

どれを使うかは好みでしょう。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

「どうせしなければならない」は「どういうつもりでいようと、結局、しなければならない」の意味だと思っています。出来れば、「どういうつもりでいようと」の直訳？に近い言葉を捜したいと思っています。

お礼日時：2003/09/19 23:41