たてがえしという言い方についてご存知の方？

家のお風呂を１日使った後、次の日に水を捨てずに沸かし直すことを「たてがえす」と我が家では言います。というか、私が子どものころから言っていたので、家族が言うようになったというのが正しいです。そこで、質問ですがこのようにお風呂を沸かし直すことを「たてがえす」という地方はあるのでしょうか。我が家では「今日のお風呂は『たてがえし』やったかな？」というような言い方をします。ちなみに、我が家は大阪です。

No.2 ベストアンサー 回答者： Samantabha 回答日時： 2011/03/16 02:14

私も大阪ですが、そのような言い方はしたことがありません。

でも、「たてがえす」（あるいは「たてかえす」）については、意味は分かるような気がします。

「立てる」には、「お湯をわかす」「お風呂をわかす」の意味があることを、何かで読んだ記憶があるからです。
つまり、「お風呂をたてる」という言い方が存在することを知っていれば、「たてがえす（たてかえす）」が「わかし直す」の意味であろうということが推測できる、というわけです。

念のため『広辞苑』を引いてみましたら、やっぱり、

た・てる【立てる】
〔3〕作用を激しくさせる。
(1)湯をわきたぎらせる。ふろをわかす。日葡辞書「ユヲタツル」

とありました。
これが一般的であるかどうか、現在、地方限定の表現であるかどうかまでは分かりませんが……。

この回答へのお礼

回答有難うございます。母親は小さいころから言っていたようです。

お礼日時：2011/03/21 21:33

No.1 回答者： naznaz1111 回答日時： 2011/03/15 22:33

たてかえす（濁音つかず）ならば、

茨城弁のなかにありました。
http://www.hcn.zaq.ne.jp/myattun/tochi/jiritsu.h …

言葉に「正しい」なんてものはないと思ってますが、
他の地域でも言うようですね。

この回答へのお礼

回答有難うございます。意外な地方の言葉でした。母親は茨城には行ったことがないし、親戚もいないとのことです。でも、意味はばっちりですね。

お礼日時：2011/03/21 21:34