![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?e8efa67b6d)
中国語訳お願いします。長文です。人生の岐路に立たされています。どなたか助けてください。Aは名前とお考えください。
「心から謝罪します。Aの決断を静かに見守ってやることが出来ず申し訳なく思っている。
しかし、一人の人間としてその最後の約束を許容することが出来なかった。全てを打ち明けてもらいたかった。彼女を傷つけてしまい心が痛むが退路を断って行動を起こさねばならない時もある。私が欲するところは人を罰することや金ではなく真摯な説明だ。彼女は最後まで私のことを愛してくれていた。私も心から愛していた。再会は叶わないだろうが、出来れば直接謝罪したい。彼女が最も敬愛するあなたから彼女に私の真意を伝えてもらいたい。」
「 」内をお願いいたします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_06.png?e8efa67b6d)
No.1
- 回答日時:
“我真诚地道歉。
一个我很抱歉,我将无法安静地观看了决定。但我不能让这种作为一个人,最后的承诺。我想说的拉刀。有时候,行动必须提出尖锐的拒绝撤退了她受伤。我只是想要钱和惩罚的人是没有诚意的解释。她是我的爱给我,直到结束。我真的爱。这次团聚会成真,我想如果可能的话,直接道歉。我想告诉你我真的很想她,她是最受人尊敬的。 “
google翻訳などの翻訳サイトは使ってみましたか? 私はgoogle翻訳なので間違っている可能性もあります。
ご回答ありがとうございます。私の経験値では翻訳サイトの訳文とネイティブな表現にはかなりのギャップがございます。難しい表現も入っておりますので日本在住の中国籍の方また日本の中国語に堪能な日本の方に回答をお寄せていただけると助かります。いずれに致しましても短時間で親身なご対応をいただき心から感謝申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
下星期一是五月十号吧,没问题...
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
女ってどうして生きてるんですか?
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
日本語の他に格助詞を持つ外国語
-
飲食の注文の表現について。「...
-
中国語 「一名」 の使い方
-
文末の 的 の意味
-
目的語と補語の意味
-
not at all と not all の使い...
-
「了吗?」と「没有?」の違い
-
「反論」と「登校」の二つの熟...
-
中国語のon,at,inは??
-
「親愛的○○」という呼び方
-
“有段时间我没有”がよくわかり...
-
(中国語)文法的な意味がわか...
-
就~了、が分かりません
-
何故、毕业大学。ではなく、大...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
中国語で「May I help you」を...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
我也是という表現。
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
HYのsong for... を中国語(簡...
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
雨下得多大? 雨下得很大?
-
我得做饭。 我要做饭。 どちら...
-
中国語で短い作文を書きたいです。
-
中国語で手紙を・・・添削お願...
-
中国語
-
中国語の「もし」(要是、如果...
-
翻訳していただけませんでしょ...
-
中国語の簡単な文について
-
広東語の歌の歌詞が知りたい
-
中国語に直してもらえないです...
-
台湾北京語→日本語翻訳お願いし...
-
置いてけぼり
-
你睡沙发,我睡地上。 場所が、...
おすすめ情報