No.1ベストアンサー
- 回答日時:
うーん、素晴らしい質問ですね!
以下、自信はありません。
en の語源はハッキリとは知りませんが、regalia は元々ラテン語なので、en もラテン語かフランス語(意味的にイマイチ変かもしれないけど)、または英語の古語表現かもしれません。
ただ、regalia 自体は、王冠や記章などの象徴物以外に、「正装」(それもかなり固めの儀式的な)の意味があり、xxxx en regalia で「正装を身に纏ったxxxx」と言う言い回しになります。
en-regalia -Peaches -zappa
(enに続くregalia、Peachesとzappaを除く)
で画像検索すれば、米国の卒業式の正装をした学生や、正装の民族服などを着た人の画像がヒットします。
「誰々 en regalia」と書かれているのがわかると思います。
と言う事で、おそらく、本来的な意味は「正装の桃」だと思っています。
桃は当然セクシャルな意味でしょうw
商品名として考えるなら、例えば、「あああ en いいい」なら「あああ in いいい」とか「あああ with いいい」と云った意味合いになるつもりで考えればよろしいかと。
因みに、Peaches en regalia は Live Transmissions の DVD に入っているサタデーナイトライブのバージョンが一番好きです。
ご回答ありがとうございます。
"in"や"with"といったニュアンスで使えるのですね。
それだと狙いどおりの商品名におさまりそうです。
(検索方法も勉強になりましたw)
サタデーナイトライブのバージョンって、youtubeとかで見れるやつですよね。
いいですよね。演奏もいいし、ふざけっぷりもいいです。
私はInca Roadsとか、この曲とか、まだわかりやすい曲ばかり聴いてる浅く長いファンですが、
Peaches en regaliaは10代20代30代と聞いてきて、いつきいてもときめきます。
こんな毒もあってクセもあるのにきれいな曲はなかなかないと思ってます。
と、ついつい語りたくなりますがこれくらいにしときます。
助かりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- フランス語 私は2000年に生まれたということをフランス語で書く時、 Je naquis en 2000. と 1 2023/07/16 00:38
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/25 16:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中山秀征って何の芸もないのに...
-
元AV女優の周防ゆきこは今何し...
-
赤井秀一が蘭にお前はいつも泣...
-
慣用句
-
IMALU(イマル)は、何か...
-
橋本環奈さん細いのにこういう...
-
最近グルメ番組でよく見る光景...
-
木村拓哉って在日朝鮮人?工藤...
-
中学生に質問です週何回1人でヤ...
-
大阪で、嵐に関連する食べ物の...
-
龍が持ってる玉ってなんですか...
-
在日のタレント
-
のだめカンタービレ こたつの...
-
右頬のホクロが印象的な有名人
-
バニラを漢字で書くと?
-
橋本環奈って、そんなに可愛い...
-
気の強そうな3文字の女子の名前...
-
オバケのQ太郎の好物
-
嵐の曲について質問です!!
-
豊胸手術していない女優
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
叶姉妹は、どうしてお金持ちな...
-
元AV女優の周防ゆきこは今何し...
-
リアルでは美人で可愛くめっち...
-
慣用句
-
在日のタレント
-
木村拓哉って在日朝鮮人?工藤...
-
叶姉妹って何者ですか??
-
Hの語源
-
橋本環奈さん細いのにこういう...
-
おはようございます。 こちらは...
-
中学生に質問です週何回1人でヤ...
-
豊胸手術していない女優
-
神田うのさんはなぜ金持ちなのか
-
俺の彼女めっちゃ可愛くないで...
-
スターダストという事務所はど...
-
假屋崎省吾が、スタッフにめち...
-
呼ばれて飛び出てじゃじゃじゃ...
-
最近、もしくは過去に日本で活...
-
叶姉妹のパトロンは誰ですか?
-
最近グルメ番組でよく見る光景...
おすすめ情報