
No.6
- 回答日時:
下記はまず英語の話ですから、誤解しないでくださいね。
英語圏で女性に「ナイーブ」といわれたら、これは悪い意味です。
「世間知らずで幼稚な」という否定的意味合いになります。
いい意味で「繊細」ならば、むしろ「センシティヴ」を使うでしょうね。
閑話休題。
今回は日本語で「繊細なんですね」と言われた訳です。英語のニュアンスをどうこう云っても意味がありません。
「感性が敏感だ」「傷つきやすい」くらいで捉えておいた方がいいと思います。前向きに考えるなら「(意外と)繊細なんですね」という意味で言われたとしてみましょう。
彼女が思っていたより、感じやすい精神を持っている、という意味合いになりませんか?

No.4
- 回答日時:
たしかに良い意味も悪い意味あるでしょうか・・・
一般的には良い意味での「心遣いが細かく、気付く人」と言う意味になるでしょう。
「繊細なんですね」
このことを気にして質問をされること自体、肝っ玉が小さいのでしょう
それを見透かされているのであれば「気が小さいくて弱い人なんですね」
と言う意味なのかもしれません。
文章から受ける印象では女性的に感じますのでそのことを「繊細」と言っているような気もします。

No.1
- 回答日時:
現場で、ならその発言に至る経緯や言い方によって文字以上の情報もあるでしょうが
このQAの場ではそれらはわかりませんし。
また発言者は「言葉を選ぶ」事も可能ですから、最適でない言葉だったかも知れません。
>どのように受け取ればいいでしょうか。
質問者さんが考えうる想像をめぐらすしかない、としか答えようがないと思います。
言葉以上の情報は質問者さんにしかわかりませんし。
「言葉以外にどんな意味があるか?」という質問ならそれなりの回答もあるでしょうけど。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
「輩(やから)」ってどういう...
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
アファメーション潜在意識について
-
±10日 10日前後の期間を教...
-
よく、くそ暑いとか、くそ真面...
-
セフレがいてそう(男女問わず...
-
「他山の石」の使い方
-
「ハンゾーン」ってどういう意...
-
本を読んでいてわからないとこ...
-
おつぽんの意味を教えてください。
-
「…といえよう」という文法
-
好きな人からのこの発言どうい...
-
おてんば
-
べっちょない
-
「結構です」の意味について。...
-
アトラクター性ってなんですか?
-
「為せば成る」
-
数学の「満たす」ってどういう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
「輩(やから)」ってどういう...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
男子の心理 嫌いじゃないよって...
-
数学の「満たす」ってどういう...
-
おつぽんの意味を教えてください。
-
±10日 10日前後の期間を教...
-
「あいつは如才のない奴だ」と...
-
青い思い出ってどんな思い出?
-
セフレがいてそう(男女問わず...
-
「あすなろ」の言葉の意味を教...
-
本を読んでいてわからないとこ...
-
男子に「阿婆擦れ」と言われた...
-
「…といえよう」という文法
-
彼氏に、健気で可愛いって言わ...
-
充分と十分の使い分け
-
当量比って何?
-
よく、くそ暑いとか、くそ真面...
-
「ハンゾーン」ってどういう意...
おすすめ情報