本を読んでいてわからないところがありました。

本を読んでいてわからないところがありました。とりあえずその文章を引用します。「われしめろへる木立のもとの湖岸を過りぬ、わがこころ夕陽のなかにゆらぎぬ、廬はわが膝のまはりにさゆらぎ、わがこころ睡眠と吐息のなかにゆらぎぬ、と見れば野の鳥ども濡れひぢて草生ふる斜面をあゆみ、輪形に旋りてかたみにあと逐ふを止めしが、やがて年かさの鳥のふを聞きぬ」 ここの「われしめろへる」とはどのような意味なのでしょうか？また、「膝のまはりにさゆらぎ」の「さゆらぎ」とは「さゆるぎ」の間違いでしょうか？字引には「さゆるぐ」という言葉しかのってなかったので。

ちなみに、この詩はイエイツの詩で山宮充の翻訳です。思潮社の海外詩文庫「イエーツ詩集」(編者 加藤祥造)。引用文はこの詩集の59頁にのっている「神の歌」という詩の一部です。


説明がかなり下手で大変申し訳ありませんが、回答して頂ければ嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： mist_green#2 回答日時： 2011/12/31 12:50

＞「われしめろへる」とはどのような意味なのでしょうか？

参考意見です。
「われしめろへる～」で、「我、湿ろへる～」となり、
「私は、湿っている～」の意味になると思います。

(この二つ下にあるご質問も拝見しました。
私も、先の解答者の方が仰る様に、しめろへるは「湿ろへる」だと思います。
「漂える」を旧仮名遣いにすれば「漂へる」になるように、「湿ろへる」は読みとしては「湿ろえる」でしょうね。
また、「湿ろへる」という言葉は翻訳者の感性で作られた言葉のような気がします。
(古い文体で書くのなら、「湿らるる」とか「湿りへる」でも良いような気がしました。)

「彷徨える」 「漂える」がそれぞれ、「彷徨う」 「漂う」という状態を表す様に、「湿ろへる」とは湿っている状態を表した言葉で、意味は「湿っている」という意味になると思います。)


＞「膝のまはりにさゆらぎ」の「さゆらぎ」とは「さゆるぎ」の間違いでしょうか？

「さゆらぎ」で正しいと思います。
「さゆらぐ」とは「さゆらぎ」の連用形でしょう。
-------------------------------------------------------------------
1.さ‐ゆら・ぐ【─揺】-日本国語大辞典
〔自ガ四〕（「さ」は接頭語）揺れる。ゆらぐ。＊北大寮歌・都ぞ彌生の雲紫に〔１９１２〕〈横山芳介〉「真白の花影さゆらぎて立つ」＊花物語〔１９１９〕〈吉屋信子〉名も無き花「その時、彼の洋館の窓は音なく、左 ...

http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&fr …　より
-------------------------------------------------------------------

上記の参考リンクにもありますように、「さゆらぐ」とは「揺れる・ゆらぐ」と言う意味であり、
「膝のまはりにさゆらぎ」とは、「膝の周りで揺れ」と言う意味だと思います。

この回答へのお礼

「しめりへる」「しめらるる」なら、わかるんですが「しめろへる」だと、辞書にも、ネットにも、どう検索をしてみてものっていないんです。でも、mist_green様の明快な説明で、理解出来ました。

無知な私にして、かなり難しい詩を読んでいて、気恥ずかしいです。


また、すぐに質問をすると思いますが、回答して頂ければ嬉しいです。

お礼日時：2011/12/31 12:59