No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No.3
- 回答日時:
下記のページに掲載されている様に、
「著作者人格権」という言葉もが法的に認められている、
という事情を鑑みますと、
抽象的な状態の儘での翻訳は難しいのでしょうから、
先の回答者の方々が既に説明して下さっている通りの判断を
私もが支持します。
No.2
- 回答日時:
これは興味深いですね、普段何となく見過ごしているだけに。
(広辞苑より)
著者: 書物を著作した人。著作者。著述者。作者。
作者: (1)芸術作品の作り手。(2)歌舞伎狂言の脚本を書く人。(3)勅撰集などに歌が選ばれた歌人。
著者の説明で作者もありますね。ややこしいですが、ここはやはり「著」の意味に基づいて「著述:書物を書きあらわす」作業を行う人とするべきでしょう。
(3)なるほど、和歌は「書く」のではなく「作る」ものですね。(2)の定義により、脚本家/劇作家も「書く」のは過程であり劇を「作る」作業をしています。(1)の前提により、芸術作品一般が含まれます。
では、「作家」といったらどうでしょう。意味は詩歌・小説・絵画など、芸術作品の製作者。特に小説家。(区別が段々曖昧になってきました。これは置いておきましょうか。)
方向を変えて、[author]の和訳を。
(1)著者、作者;著述家、作家 具体的には、Playwright, dramatist, poet, novelist, composer, lyricist, songwriter, songwriter, biographerなど。writerより品格のある語なので自称すると偉そうに聞こえる。
No.1の方の挙げられたシェークスピアは劇作家(dramatist)、詩人(poet)ですから、広辞苑定義では確かに「作者」と呼ぶにふさわしい人物です。正確には彼の作品は「戯曲」ですから、著者より作者と呼ぶほうがふさわしい、のです。
では漫画作品はどうでしょう。彼らの作品は「書く」だけではなく「描く」ことが作品の大部分です。その要素があるならば、「作者」の方がよりふさわしいのかもしれませんが、目的が書物である以上「著者」ともいえます。確認してください、単行本の奥付を見ると「著者」になっています。
即ち、どんな作品であれ、作ったものが書物になる出版の段階で、「作者」も併せ、みな「著者」になるということですね。
No.1
- 回答日時:
「著者」 は、ある著作物の本文・内容を書いた (執筆した) 人のこと (著作者)。
「作者」 は、著作物とは限らず、音楽やデザインなどの場合にも用いられる。また、原作があってそれをドラマ化した場合などを考えると、ドラマの脚本を書いた人はその脚本の著者であるが、そのドラマの元になったストーリーを書いた人は 「作者 (より正確にいえば 「原作者」)」 ということになる。
英語の author の場合は、「著者」 と訳しても 「作者」 と訳しても、どちらでもいい場合がほとんどのように思えます。普通はある書物を書いた人のことを意味しますから。
ただ、たとえばシェークスピアの劇のことを考えると、劇を見ていて 「この芝居の著者はシェクスピアだ」 とは普通は言わないと思います。その元になった書物そのものではなく、そこから派生したものですから、「この芝居の作者はシェイクスピアだ」 という言い方になろうかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大切な本を、保存用にもう一冊...
-
本のタイトル、著者を教えてく...
-
安部公房 「空飛ぶ男」について
-
太平洋戦記物のお勧め本(文庫本...
-
ロバート・ラドラムでオススメ...
-
山崎豊子さんの次に読む本・・。
-
「魔女の宅急便」の著作権は
-
小説・自伝等にサインをしても...
-
アフター・ダーク
-
「坂の上の雲」挫折しそうですが…
-
「同じ夢は見られない」・本の...
-
「読本」の読み方は何でしょうか
-
作家の塩野七生さんがキライな...
-
泣ける本
-
中3が読んで楽しめる本
-
論語 高橋和巳 中島敦
-
作家の乙一好きな私にオススメ...
-
訃報 半村良氏 あなたにとって...
-
本棚に本を並べる時のこだわり...
-
この洋書、買おうか迷ってます。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小説・自伝等にサインをしても...
-
「坂の上の雲」挫折しそうですが…
-
天使のように大胆に 悪魔のよう...
-
「魔女の宅急便」の著作権は
-
ハリー・ポッターが読めません!
-
森博嗣先生が好きな私が読める...
-
論語 高橋和巳 中島敦
-
同人誌再録本の発行部数で悩ん...
-
本(新書)の要約についてアド...
-
歴史上の人物や偉人の名言・格...
-
BOOK OFFに洋書はありますか。
-
乃南アサ
-
和菓子のアンのような小説を探...
-
宮本輝さんを超えるような本を...
-
「読本」の読み方は何でしょうか
-
大切な本を、保存用にもう一冊...
-
安部公房 「空飛ぶ男」について
-
山崎豊子さんの次に読む本・・。
-
漢字3文字のタイトル
-
桐野夏生さんの村野ミロシリーズ
おすすめ情報