まっぴらごめん と 願い下げ

の違いはなんだと思いますか。

No.3 回答者： uraryoushi 回答日時： 2011/04/22 04:17

時事ネタで考えると。

。。

「原発をうちの近所に作るなんて、願い下げだね。」
「これ以上原発の放射線垂れ流されるなんて、まっぴらごめんだね。」

っつー違いじゃねっすかね。会話で考えてみると。。。

「原発をうちの近所に作るなんて、願い下げだね。」「そうだよね。アレはよその土地にあるからこっちには実害なかったけどさ、出来たら厄介だよ。まだ作ろうってのかね。東電、バカだな。」ってのが自然な感じっすよね。
「これ以上原発の放射線垂れ流されるなんて、まっぴらごめんだね。」「本当に、何と申し上げたらよいものか。。。今はお見舞い申し上げるしかできないっすけど、とにかく、出来る事、何でもやって応援するから、負けるな福島！だから故郷捨てようとか、思わないでね。」ってなるのが自然な流れでしょ？

これを逆で使うと

「原発をうちの近所に作るなんて、まっぴらごめんだね。」「え？じゃあ福島第１と第２みたいに、もう原発あるのにまだ作ろうっての？東電、バカだな。」ってなるっすよね。
「これ以上原発の放射線垂れ流すなんて、願い下げだね。」「え？じゃあ福島の人じゃないね。関東？それとも、西日本？どっか、余裕があるよね。」って感じじゃねっすかね。

多分、実害があるかないか、なんじゃねっすかね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/22 04:32

No.2 ベストアンサー 回答者： w_letter 回答日時： 2011/04/21 22:27

こんばんは。

直接頼まれていないのに自分から断るのと、

直接頼まれたけど断るのと、の違いではないでしょうか。

要するに、「まっぴらごめん」は、相手の意に関係なく拒絶するのに対し、
「願い下げ」は、相手の意に対して拒絶する点で異なるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/22 04:30

No.1 回答者： mimazoku_2 回答日時： 2011/04/21 20:50

「上品さ」でしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/22 04:29