【緊急時最優先給油業務委託】英訳教えて下さい。

【緊急時最優先給油業務委託】の英訳がわからず困っています。

どなたか、ご存知の方いらっしゃいますでしょうか？
どうぞ宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2011/04/25 13:34

まず、日本語の意味がわからないので、訳が決定しにくい。

「緊急時に最優先に給油を受けるところ：a（例えば病院）」があり、
「給油を実際にするところ：b（例えばあるガソリンスタンド）」があることは
想像がつきます。
それで、誰(c)が誰(d)に何(e)を委託するのですか。

例えば、c=役所が、d=b=ガソリンスタンドに、　e（＝aへの給油）を委託するのですか。
それとも、c=a=病院が、　d=b=ガソリンスタンドに　e（＝aへの給油）を委託するのですか。

この回答への補足

解決したので、ベストアンサーとさせていただきます。
また何かありましたら宜しくお願い致します。

どうもありがとうございました。

補足日時：2011/04/26 11:32

この回答へのお礼

＞日本語の意味がわからないので、訳が決定しにくい。
契約書というのは、confidential agreement, sales and purchase agreement などのようにほぼ定型的な表現があると思うのですが、、。

緊急時に、優先的に給油を受ける為のこの契約は、発電機の購入者が発売元のメーカーを代理人として結びます。

お礼日時：2011/04/25 15:35