くれなゐの 二尺伸びたる 薔薇の芽の

正岡子規の短歌、
・くれなゐの　二尺伸びたる　薔薇の芽の　針やわらかに　春雨の降る
について教えてください。

特に「二尺伸びたる」はどの名詞を修飾しているのでしょうか。候補は、薔薇と芽だけれど、二尺って60センチです。だとすれば、それが修飾しているのは、芽（茎や蔓の意がある）でしょう。でも、茎が紅色って考えにくいです。

ではと思って、「くれないのバラの芽（蕾）」だと考えると、「二尺伸びたる」のがどこを修飾するかわからなくなってしまいます。

それならと思って、「くれないの」を枕詞だと考えてみるけれど、枕詞の「くれないの」は普通、「色」や「あさ」にかかるのだから、ちょっと無理があります。

正岡子規って、写実主義の歌人だったから、たぶん答えがあると思うのです。文法的に、どうしたら整合性がつくのか、教えてください。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/04/26 13:56

私は 「二尺伸びたる薔薇」 だと思います。

「くれなゐの」 で始まり 「薔薇の芽の」 で 「の」 が３つ重なって、とてもやわらかに音がハモッている。
でも、まさか 「二尺伸びたる薔薇の その芽の」 とはできないでしょう。それだと散文になってしまう。
「くれなゐの」 は 私は 「薔薇の芽」 を形容していると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。次のようなことになりそうですね。
・くれなゐの→芽（＝薔薇の蕾）
・二尺伸びたる→薔薇（という植物全体）
しかしAとBと形容詞が並んでいたら、普通は同じ名詞を修飾するのではないですか。文法的に可能か教えていただけませんか。音がハモッているというのは、本当にそうだと思いますけれども。

お礼日時：2011/04/26 15:40