2010年2月26日付けのStudent Timesに載っていた記事のある文章の文法解説お願いします。Amy Bishop fatally shot her teenage brother at their Massachusetts home in what officers at the time logged as an accident...though authorities said records are missing. Amy Bishopはマサチューセッツの自宅で彼女の10代だった弟を射殺した。その当時の警察は事故として処理していたが、当局は捜査記録が紛失してしまったと述べている。と訳してはみましたが、in what 以下のところ予測で訳しています。in とwhatの説明をお願いします。
No.1
- 回答日時:
内容はおっしゃる通りです。
文法的には
Army ... shot ... brother at ... home in XX
「Army が弟を,XX で,自宅にて射殺した」
この in XX の部分が in what officers at the time logged as an accident
「当時の警察が事故と記録したものにおいて」
この in XX の部分は,時間でも場所でもなく,
場面というか,もし後日有名な「XX 事件で」とこの事件が名付けられたとしたら
説明されるような部分です。
この what は関係代名詞で一般的には「もの・こと thing」の意味が含まれる
と説明されるわけですが,状況によって place の意味になったり,
代名詞 one のようにその時表されている名詞の代わりとも言えます。
They settled in what is now called XX.
「今では XX と呼ばれているところ(地方)に定住した」
この in what ... という表現は新聞などで好んで用いられる表現で,今までも何度か質問されています。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
過去に質問されていた同じようなパターンが見つかりました。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1876664.html
A man and his two sons were found dead Tuesday in their house in Nemuro, eastern Hokkaido, in what police suspect was a murder-suicide.
構造をつかむ上での区切りとは異なりますが,
Amy Bishop fatally shot her teenage brother at their Massachusetts home in (what officers at the time logged as) an accident
A man and his two sons were found dead Tuesday in their house in Nemuro, eastern Hokkaido, in (what police suspect was) a murder-suicide.
のようにかっこをつけてみるとわかりやすくなるかもしれません。
in は直接的には what の中にある thing 的な名詞につながっていますが,
内容的には in ... accident/murder-suiside「事故で,(無理心中)事件で」となっています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
noとnothingの違いってなんです...
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
after thatとand thenの違い
-
関係詞 A of whom について
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
"ability of talking"は不可?
-
the one とthatの違い
-
differentiate derivate違い
-
Below are ・・・って正しいの...
-
名詞useと動名詞using
-
donateとmake a donationの違い...
-
「take nothing for granted」...
-
a variety of の語法
-
acceptableは~toか~forか?
-
同格のof後にSVは可能か?
-
atとofの違い
-
関係代名詞のwhoseは前置詞+の...
-
[no]と[not]の違いを教えてくだ...
-
such as の後に
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
関係詞 A of whom について
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
a variety of の語法
-
atとofの違い
-
differentiate derivate違い
-
There is 名詞 〜ing について...
-
There is/are a A and a B.
-
after thatとand thenの違い
-
同格のof後にSVは可能か?
-
名詞useと動名詞using
-
the one とthatの違い
-
stimulus / stimulation の違い
-
"lack of"と"a lack of"の区別
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
英語の長文で、名詞の後にーな...
-
Similarとsameの違いを教えてく...
-
issueとissuanceの違いは?
おすすめ情報