スペイン語のメール。訳と返事を教えてください。

「Hola!!! como estas? como esta todo por alla??」

というメールを貰いました。「como esta todo por alla??」がわまりません;;

訳していただけませんか？また、どのように返事をすればいいのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/05/14 23:39

como estas は親しい相手に使います。

　（君は)元気？
como esta todo 全ての状態はどう？　つまり、君の家族や友達や景気やら・・・
por alla そちらでは。全文で「皆さんもお変わりありませんか」に当たる慣用句です。

返事は簡単に　Todos estamos muy bien, gracias. でよいでしょう。「みんな元気です。ありがとう」

この回答へのお礼

ありがとうございます！とても助かりました。

お礼日時：2011/05/15 10:51

No.1 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/05/14 14:15

訳だけ．．．

Hola!!! como estas?
como esta todo por alla??

やあ！元気？
そちらの調子はどう？

意訳ですが、当たらずとも遠からずかと。

この回答へのお礼

ありがとうございます！とても助かりました。

お礼日時：2011/05/15 10:52