スペイン語での電話のやりとり

スペインにホームステイしている知人がいるんですが、電話をするのに困っています。
というのも、向こうは家電話しかないので最初はホストが出るみたいなんです。
私はスペイン語を全く喋れないので、日本語でいう「もしもし」や「～さんに変わって頂けますか」など、基本の電話のやりとりが分かりません…。
片言の英語なら喋れないこともないんですが、できればスペイン語で話したいんです（スペインで英語が通じるのかすら分かりませんが）。どなたか教えて下さい！
できればふりがなも教えて頂けたらうれしいです！！

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#4841 回答日時： 2003/10/08 11:06

　　　簡単なダイアログを作成してみました。

　　　↑　…　疑問形。語尾を上げる。
　　　・　…　アクセント。強く読むところ。　　

ホスト　「？Diga？」または「？Quien es？」など。
　　　　　　　　↑　　　　　　　　　↑
　　　　　　ディガ　　　　　　キエネス

　　　　　「もしもし」　　　「どちらさまですか」

あなた　「Hola, me llamo あなたの名前.
　　　　　・　　　　　・
　　　　　オラ　メ　ジャーモ

　　　　「こんにちは、私は”あなたの名前”といいます。

　　　　　Estoy llamando desde Japon.
　　　　　　　　　　　　・　　　　　　　　・
　　　　　エストイ　ジャマンド　デスデ　ハポン

　　　　　今日本から電話をしています。

　　　　　Quisiera hablar con 知人の名前,
　　　　　　　　・　　　　・
　　　　　キスィエラ　アブラール　コン

　　　　　”知人の名前”と話せればと思うのですが、

　　　　　Se puede cambiar, por favor？」
　　　　　　　　　　　　　　・　　　　　　　　・　↑
　　　　　セ　プエデ　カンビアール　ポル　ファボール

　　　　　代わって頂けますか？」

　一応これで大丈夫だと思います。
　「Hola」のところは大きめの声で明るく言いましょう。
　それだけでずいぶん好印象を与えられます。

　仮に上記が全部言えなくても大丈夫だと思いますよ。
　察しがよければ最初の名前のところで代わって貰える
　かも知れません。

　後大事なことは、時間差が８時間ほどあります。
　生活時間帯は、日本よりも２時間ほど遅いです
　（起床、食事の時間等）なので、注意しましょう。

　では頑張って下さいね！
　　　　　
　　　　　

　

この回答へのお礼

丁寧に教えて下さりありがとうございました！
スペイン語の綴りはローマ字読みじゃあとても読めませんね。言われた通り、時間差がかなりあるみたいで、相手の都合いい時間が夕方のため、こっちからは深夜にかけないとダメなんですよね。それも田舎のコンビニでｗ
この文と読みをメモに取ってがんばってみます！！

お礼日時：2003/10/08 18:04

No.3 回答者： pancho 回答日時： 2003/10/08 12:25

既に前の方々が一般的な会話表現について載せてますので、別の視点からのアドバイスです。

実際にスペイン語圏に住んだことがある友人は、下宿していた家族がスペイン語しか話せず、日本にいる友人の家族はスペイン語が全く話せませんでした。

そこで友人が日本の家族に伝えたことは、
　・電話を掛けたら、とにかく名前を連呼しつづけること。
　　（スペイン語圏では、姓ではなく名で呼びかけあうので、名字では理解できない可能性がある。）
　・１分以上経っても代わってくれる気配がない場合は、一旦電話を切る。
　　（外出していた場合などでは、スペイン語で説明される可能性がある。）
でした。

つまり、「名前を呼びつづければ、とにかく友人と代わって欲しいことが伝わるだろう」と考えたそうです。で、電話代が掛かると困るので、「友人が電話に出られないと思われる場合は、電話を切ってしまおう」と付け加えたのです。

前の方々のアドバイスどおりで上手くいかない場合は、試してみてください。

以上。

この回答へのお礼

とりあえず連呼ですね！
なんか想像したらおもしろいですｗ
最終手段として心得ておきます。ありがとうございました☆

お礼日時：2003/10/08 17:56

No.1 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/10/08 10:48

Oiga! （オイガ）もしもし（電話書けた側）

diga!（ディガ）もしもし（電話受けた側）

Desearia hablar con el senor XXX?
（デセアーリァ　アブラール　コンネル　セニョールXXX）
XXXさんとお話しできますか。
女性の場合は、el senor をla senora（ラ　セニョーラ）

参考URL：http://www4.ocn.ne.jp/~supeingo/telefono.html#LL … http://www4.ocn.ne.jp/~supeingo/

この回答へのお礼

早速のご返答助かります！ホームページ参考にさせてもらいますね！この機会にスペイン語を勉強したいと思っていたんで、まずは電話会話からがんばってみます。
ありがとうございました！

お礼日時：2003/10/08 18:09